1
00:00:19,976 --> 00:00:21,649
Buka pintu ini!

2
00:00:21,673 --> 00:00:23,086
Buka!

3
00:00:23,110 --> 00:00:25,392
Buka pintunya!

4
00:00:25,416 --> 00:00:27,786
Biarkan aku masuk! Saya keluarga!

5
00:00:27,810 --> 00:00:29,788
Dia gila.

6
00:00:29,812 --> 00:00:31,268
Tolong cepat!

7
00:00:31,292 --> 00:00:32,530
Mereka sedang dalam perjalanan.

8
00:00:32,554 --> 00:00:33,661
Kenapa dia melakukan ini?

9
00:00:33,685 --> 00:00:35,489
Aku tidak tahu.

10
00:00:35,513 --> 00:00:37,013
Kami sudah menelepon polisi.

11
00:00:37,037 --> 00:00:38,473
Biarkan aku masuk!

12
00:01:10,026 --> 00:01:12,048
Saya pikir saya mendengarnya
kamu bangun tadi malam.

13
00:01:12,072 --> 00:01:14,137
Ya, aku mengalami mimpi buruk.

14
00:01:14,161 --> 00:01:16,443
Tentang apa itu?

15
00:01:16,467 --> 00:01:17,816
Saya tidak ingat.

16
00:01:20,732 --> 00:01:21,883
Apakah aku akan membawamu
ke sekolah atau tidak?

17
00:01:21,907 --> 00:01:23,929
Bukan.

18
00:01:23,953 --> 00:01:26,975
Bagus. Aku akan menjemputmu jam 3:30

19
00:01:26,999 --> 00:01:28,368
dan menurunkanmu
di kantor Dr. Fischer

20
00:01:28,392 --> 00:01:31,937
seperti pengemudi Uber yang baik.

21
00:01:31,961 --> 00:01:35,027
Tak sabar menunggu.

22
00:01:35,051 --> 00:01:37,899
Lisa, lihat aku.

23
00:01:37,923 --> 00:01:39,597
Ini bukan salahku.

24
00:01:41,318 --> 00:01:43,470
Berbicara seperti pengacara sejati.

25
00:01:43,494 --> 00:01:45,168
Apa maksudnya?

26
00:01:45,192 --> 00:01:47,324
Itu ada
tidak berdebat denganmu.

27
00:02:51,867 --> 00:02:53,845
Ya Tuhan, Lisa,
kemana saja kamu?

28
00:02:53,869 --> 00:02:56,195
Aku mengirimimu pesan
seperti 20 kali minggu ini.

29
00:02:56,219 --> 00:02:58,806
Maaf, Penny, aku hanya
sedang tidak mood.

30
00:02:58,830 --> 00:03:01,026
Untuk berbicara dengan sahabatmu,
benarkah?

31
00:03:01,050 --> 00:03:02,854
Aku bilang aku minta maaf.
Orang tuaku baru saja berpisah.

32
00:03:02,878 --> 00:03:04,682
Bisakah saya istirahat?

33
00:03:04,706 --> 00:03:06,292
Itu seperti separuh anak-anak
di sekolah ini.

34
00:03:06,316 --> 00:03:08,381
Tidak ada alasan untuk mundur
temanmu mengatasinya.

35
00:03:08,405 --> 00:03:11,689
Aku hanya punya banyak hal di piringku
sekarang, oke?

36
00:03:11,713 --> 00:03:15,107
Kamu tahu, Lisa?
Saya harap Anda menghapusnya.

37
00:03:31,646 --> 00:03:34,320
Jadi, Tuan Clark,
ada yang bisa saya bantu hari ini?

38
00:03:34,344 --> 00:03:36,583
Jadi apa sebenarnya fungsinya
seorang pengacara pajak tetap melakukannya?

39
00:03:36,607 --> 00:03:39,325
Nah, dalam kasus Anda,
Saya menyediakan penasihat hukum

40
00:03:39,349 --> 00:03:42,415
untuk struktur dan
perlakuan pajak terhadap bisnis Anda.

41
00:03:42,439 --> 00:03:43,547
Perusahaan macam apa
apakah kamu mulai?

42
00:03:43,571 --> 00:03:44,939
Keamanan.

43
00:03:44,963 --> 00:03:47,942
Menyerahkan perisaiku
setelah 20 tahun.

44
00:03:47,966 --> 00:03:51,468
Aku ingin hidup sebentar
lebih besar dari dana pensiun saya.

45
00:03:51,492 --> 00:03:54,688
Itu pekerjaan yang berbahaya.
Mereka seharusnya membayarmu lebih banyak.

46
00:03:54,712 --> 00:03:57,038
Hei, kamu adalah pengkhotbahnya,
Saya paduan suara, Nona Sullivan.

47
00:03:57,062 --> 00:03:59,389
Itu Nona.

48
00:03:59,413 --> 00:04:02,043
Maaf. Saya tidak melihat
sebuah cincin kawin.

49
00:04:02,067 --> 00:04:03,678
Saya hanya berasumsi.

50
00:04:05,114 --> 00:04:07,159
Mari kita mulai, oke?

51
00:04:21,609 --> 00:04:23,239
Hai, Nat.

52
00:04:23,263 --> 00:04:25,241
Hei, Tim, ada apa?
Anda sudah pindah?

53
00:04:25,265 --> 00:04:28,331
Menatap nasib langsungku
saat kita berbicara.

54
00:04:28,355 --> 00:04:31,682
Saya juga. Saya tidak pernah berpikir
Saya akan memiliki restoran sendiri.

55
00:04:31,706 --> 00:04:33,684
Yah, aku tidak pernah berpikir
Saya akan menjadi kepala koki salah satunya.

56
00:04:33,708 --> 00:04:35,729
Ya, benar,
sejak kamu melayani

57
00:04:35,753 --> 00:04:37,688
hari jadi orang tuaku yang besar
pesta saat aku berumur 10 tahun.

58
00:04:37,712 --> 00:04:39,907
Saya menghargai Anda mengambil
kesempatan ini untukku, Nate, sungguh,

59
00:04:39,931 --> 00:04:42,214
bahkan jika itu menghancurkan hidupku.

60
00:04:42,238 --> 00:04:46,087
Ya, dengar, aku minta maaf soal itu
kamu dan Heather berpisah.

61
00:04:46,111 --> 00:04:48,699
Nah, kamu menawariku mimpiku,
dan saya menerimanya.

62
00:04:48,723 --> 00:04:50,657
Saya hanya berharap
Aku tidak mengecewakanmu.

63
00:04:50,681 --> 00:04:53,486
Sudahkah kamu mencoba makananmu?

64
00:04:53,510 --> 00:04:55,662
Santai saja malam ini.

65
00:04:55,686 --> 00:04:57,011
Saat Anda sedang bersantai,
kamu keberatan untuk melakukannya

66
00:04:57,035 --> 00:04:59,057
satu atau dua makanan penutup baru?

67
00:04:59,081 --> 00:05:00,928
Ya, aku akan melakukannya
bisa Zabaglione.

68
00:05:00,952 --> 00:05:02,147
Tidak ada yang tahu
apa itu.

69
00:05:02,171 --> 00:05:03,714
Sial, kurasa aku tidak melakukannya.

70
00:05:03,738 --> 00:05:05,585
Oke, baiklah,
Sampai jumpa besok pagi.

71
00:05:05,609 --> 00:05:07,283
Baiklah.

72
00:05:32,941 --> 00:05:35,136
Baiklah.

73
00:05:35,160 --> 00:05:37,032
Aku akan makan siang.

74
00:05:43,299 --> 00:05:46,452
Oke, tunggu, tunggu.
Aku tahu itu ada di sini.

75
00:05:46,476 --> 00:05:48,585
Beri aku waktu sebentar.

76
00:05:48,609 --> 00:05:49,890
Ya, kamu mengatakan itu
dua menit yang lalu.

77
00:05:49,914 --> 00:05:51,979
Ayo!

78
00:05:52,003 --> 00:05:53,720
Ya, kita tidak punya waktu seharian!

79
00:05:55,964 --> 00:05:57,898
Oke, itu di dapur
counter pagi ini,

80
00:05:57,922 --> 00:05:58,986
lalu aku memasukkannya ke dalam tasku.

81
00:05:59,010 --> 00:06:01,119
Hanya saja... Sialan!

82
00:06:01,143 --> 00:06:02,903
Semuanya baik-baik saja?

83
00:06:02,927 --> 00:06:04,601
Ya. aku baru saja mengalaminya
hari terburuk dalam hidupku.

84
00:06:04,625 --> 00:06:06,167
Apa kabarmu?

85
00:06:06,191 --> 00:06:07,908
Jika meninggalkan dompet Anda di rumah

86
00:06:07,932 --> 00:06:09,214
adalah hal terburuk
itu pernah terjadi padamu,

87
00:06:09,238 --> 00:06:11,869
kamu sudah cantik
kehidupan yang sangat bagus.

88
00:06:11,893 --> 00:06:13,958
Menjengkelkan sekali
apakah aku terdengar sekarang?

89
00:06:13,982 --> 00:06:15,829
Ketika kalian mendapat kesempatan,
bisakah kamu memberitahuku

90
00:06:15,853 --> 00:06:17,440
jika ini akan terjadi
makan siang atau makan malam?

91
00:06:17,464 --> 00:06:18,745
Baiklah, berapa harganya?

92
00:06:18,769 --> 00:06:20,617
10.65.
Tidak, tidak, tidak, aku tidak bisa...

93
00:06:20,641 --> 00:06:22,749
Tidak, tolong.
Bantulah seorang wanita cantik

94
00:06:22,773 --> 00:06:24,664
dan memberi pelajaran sopan santun
pada saat yang sama?

95
00:06:24,688 --> 00:06:26,187
Terserahlah, kawan, itu uangmu.

96
00:06:26,211 --> 00:06:27,909
Dan sikapmu.

97
00:06:31,173 --> 00:06:33,281
Terima kasih.
Tentu.

98
00:06:33,305 --> 00:06:34,785
Jamie.
Tim.

99
00:06:36,918 --> 00:06:37,919
Berikutnya.

100
00:06:39,007 --> 00:06:40,158
Akhirnya.

101
00:06:40,182 --> 00:06:41,638
Nona, apa yang bisa saya berikan untuk Anda?

102
00:06:41,662 --> 00:06:44,989
Terima kasih.
Anda menyelamatkan hidup saya di sana.

103
00:06:45,013 --> 00:06:46,817
Anda tidak perlu melakukannya
mengantarku ke mobilku.

104
00:06:46,841 --> 00:06:48,384
Saya tidak keberatan.

105
00:06:48,408 --> 00:06:50,168
Istrimu adalah wanita yang beruntung.

106
00:06:50,192 --> 00:06:53,563
Ini, eh, ini rumit.

107
00:06:53,587 --> 00:06:55,695
Hmm. Apakah kamu punya anak?

108
00:06:55,719 --> 00:06:59,133
Putri Lisa, dia 16 tahun.

109
00:06:59,157 --> 00:07:01,397
Bagaimana dia menanganinya
komplikasinya?

110
00:07:01,421 --> 00:07:03,399
Itu sulit.

111
00:07:03,423 --> 00:07:06,489
Dia merasa seperti dia punya permadani
ditarik keluar dari bawahnya,

112
00:07:06,513 --> 00:07:09,100
tapi dia tahu
Saya tidak akan pernah menyakitinya.

113
00:07:09,124 --> 00:07:12,016
Jadi, apa yang dilakukan para ksatria
baju besi bersinar yang dilakukan saat ini?

114
00:07:12,040 --> 00:07:14,888
Oh, uh, kamu tahu, semuanya
mengendarai kuda jantan putih.

115
00:07:14,912 --> 00:07:18,544
Secara umum, banyak berkelahi
terlibat.

116
00:07:18,568 --> 00:07:19,980
Sebenarnya, saya adalah kepala koki
di restoran baru

117
00:07:20,004 --> 00:07:21,504
membuka di Lake Drive.

118
00:07:21,528 --> 00:07:23,984
Jadi, kamu juga memasak.
Ya.

119
00:07:24,008 --> 00:07:26,117
Kamu seperti itu
semacam unicorn.

120
00:07:27,490 --> 00:07:29,120
Ya. Apa pekerjaanmu?

121
00:07:29,144 --> 00:07:32,079
Tidak ada apa-apa saat ini.
Saya baru saja pindah ke kota.

122
00:07:32,103 --> 00:07:35,518
Saya tinggal di Bukit Rusa
Apartemen di ujung jalan.

123
00:07:35,542 --> 00:07:36,910
Apakah kamu bercanda?
Mm-mm.

124
00:07:36,934 --> 00:07:38,477
Saya baru saja menandatangani kontrak sewa
di sana hari ini.

125
00:07:38,501 --> 00:07:40,697
Wow. Gedung dua.

126
00:07:40,721 --> 00:07:41,678
Tiga.

127
00:07:42,897 --> 00:07:44,962
Itu gila.

128
00:07:44,986 --> 00:07:47,530
Yah, menurutku itu adalah takdir
yang kita temui, ya?

129
00:07:47,554 --> 00:07:49,096
Ya.

130
00:07:49,120 --> 00:07:50,881
Oh, biarkan aku mengambilnya.

131
00:07:50,905 --> 00:07:53,124
Hati-hati, pahlawan.
Saya dapat yang ini.

132
00:07:56,911 --> 00:08:01,065
Oh, jangan malu
padaku sekarang, Tim.

133
00:08:01,089 --> 00:08:03,720
Ya, kurasa aku harus pergi, ya?

134
00:08:03,744 --> 00:08:05,548
Oke.

135
00:08:05,572 --> 00:08:08,507
Oke, sampai jumpa.

136
00:08:08,531 --> 00:08:11,534
Sampai jumpa, tetangga.
Oke, ya.

137
00:09:06,546 --> 00:09:09,089
Lebih baik cepat. milik Jaworski
akan mengunyahmu.

138
00:09:09,113 --> 00:09:11,178
Aku tahu.

139
00:09:18,645 --> 00:09:20,666
Apa yang kamu lakukan di sini?

140
00:09:20,690 --> 00:09:22,625
Aku sudah mencarimu
sepanjang hari.

141
00:09:22,649 --> 00:09:23,911
Hai.

142
00:09:26,261 --> 00:09:29,675
Apa kamu marah padaku?

143
00:09:29,699 --> 00:09:33,374
Aku hanya butuh ruang.

144
00:09:33,398 --> 00:09:36,639
Dengar, Lisa, aku tahu kamu
mengalami masa yang sangat sulit

145
00:09:36,663 --> 00:09:38,336
dengan perpisahan orang tuamu,

146
00:09:38,360 --> 00:09:40,164
tapi aku tidak bisa membantumu
bekerja melalui semua itu

147
00:09:40,188 --> 00:09:41,774
jika kamu tidak mau membicarakannya.

148
00:09:41,798 --> 00:09:42,949
Aku tidak bisa menahan perasaanku.

149
00:09:42,973 --> 00:09:44,647
Anda pikir saya tidak bisa?

150
00:09:44,671 --> 00:09:46,605
Steven, lepaskan.

151
00:09:46,629 --> 00:09:48,302
Lihat, Lisa,
Saya hanya mencoba membantu.

152
00:09:48,326 --> 00:09:49,565
Nah, sekarang bukan waktunya.

153
00:09:49,589 --> 00:09:50,740
Aduh.

154
00:09:50,764 --> 00:09:52,306
Maafkan aku, aku...

155
00:09:52,330 --> 00:09:55,571
Sullivan, keluar dari sini sekarang!

156
00:09:55,595 --> 00:09:58,791
Sebaiknya kamu keluar dari sini
sebelum Jaws menangkapmu.

157
00:09:58,815 --> 00:10:00,793
Oke. Bisakah kita bicara
tentang ini nanti?

158
00:10:00,817 --> 00:10:02,993
Mungkin, tapi saat ini
kamu hanya perlu pergi.

159
00:10:24,841 --> 00:10:26,776
Sullivan!

160
00:10:26,800 --> 00:10:29,779
Menurutmu kemana kamu akan pergi?

161
00:10:29,803 --> 00:10:32,564
Anda telah berenang di sini
bagi saya selama empat tahun,

162
00:10:32,588 --> 00:10:35,132
dan kamu masih belum mengetahuinya
tidak ada lari di kolam renang?

163
00:10:35,156 --> 00:10:36,742
Maaf, Pelatih.

164
00:10:36,766 --> 00:10:39,353
Aku tahu kamu akan pergi
melalui banyak hal di rumah,

165
00:10:39,377 --> 00:10:41,355
tapi itu bukan alasan yang bagus
untuk bersantai di sini.

166
00:10:41,379 --> 00:10:43,227
Dan kamu terlambat.

167
00:10:43,251 --> 00:10:46,099
Mengapa kamu menunggangiku begitu keras?
Karena kamu baik!

168
00:10:46,123 --> 00:10:47,971
Karena kamu yang terbaik
saya pernah melihat.

169
00:10:47,995 --> 00:10:49,886
Kamu lebih baik dari mereka.

170
00:10:49,910 --> 00:10:53,890
Anda mulai bersikap setengah-setengah,
semua orang melihatmu.

171
00:10:53,914 --> 00:10:57,328
Waktumu telah berlalu
sangat lambat bulan ini,

172
00:10:57,352 --> 00:11:01,332
jadi apa kabarmu?
akan melakukan hal itu?

173
00:11:01,356 --> 00:11:03,247
Eh, berenang lebih cepat?

174
00:11:04,925 --> 00:11:06,903
Itu ide yang bagus.

175
00:11:06,927 --> 00:11:11,734
Dan, Sullivan, pada akhirnya,
Saya ingin 20 lap tambahan.

176
00:11:11,758 --> 00:11:13,431
Aku akan terlambat ke kelas.
saya tidak bisa...

177
00:11:13,455 --> 00:11:16,347
Tidak! 20! Itu saja!

178
00:11:16,371 --> 00:11:18,068
Oke, 20.

179
00:11:42,745 --> 00:11:45,593
Kamu telah membuatku diam
rawat seluruh perjalanan ini di sini.

180
00:11:45,617 --> 00:11:47,813
Anda membawa saya ke terapis.

181
00:11:47,837 --> 00:11:50,033
Berapa banyak bicara
apakah kamu ingin seorang gadis melakukannya?

182
00:11:50,057 --> 00:11:52,383
Sebanyak yang Anda inginkan.

183
00:11:52,407 --> 00:11:55,299
Jangan berpura-pura menjadi apa yang kuinginkan
siap untuk didiskusikan, Bu.

184
00:11:55,323 --> 00:11:58,084
Dengar, aku bukan orangnya
yang menginginkan perubahan.

185
00:11:58,108 --> 00:11:59,607
Kamu bisa menyalahkan ayahmu untuk itu.

186
00:11:59,631 --> 00:12:02,915
Menyalahkan. Kata pengacara lain?

187
00:12:02,939 --> 00:12:05,570
Itu benar, Lisa,
Saya seorang pengacara.

188
00:12:05,594 --> 00:12:07,659
Dan saya bekerja sangat keras
untuk menjadi satu.

189
00:12:07,683 --> 00:12:10,749
Dan saya bekerja lebih keras setiap hari
untuk membayar rumah kami,

190
00:12:10,773 --> 00:12:12,490
mobil ini, pakaianmu.

191
00:12:12,514 --> 00:12:14,492
Saya pikir perubahan itu seharusnya
menjadi hal yang baik.

192
00:12:14,516 --> 00:12:16,799
Ya, sejauh ini sudah luar biasa.

193
00:12:16,823 --> 00:12:18,670
Hei, akulah yang punya
untuk mengemas tas setiap akhir pekan.

194
00:12:18,694 --> 00:12:20,150
Ini tidak seperti
Saya di sekolah menengah,

195
00:12:20,174 --> 00:12:22,718
mencoba mencari tahu
hidupku atau apa pun!

196
00:12:22,742 --> 00:12:24,545
Lisa...

197
00:12:24,569 --> 00:12:28,549
Baik. Pergi saja.
Anda tahu apa? Teruskan.

198
00:12:28,573 --> 00:12:32,945
Ayahmu akan menjemputmu
ketika kamu sudah selesai.

199
00:12:32,969 --> 00:12:34,904
Kamu tahu, kamu bisa membenciku
jika kamu mau,

200
00:12:34,928 --> 00:12:36,906
tapi aku bukan orang jahat di sini.

201
00:12:38,932 --> 00:12:40,760
Setidaknya dia masih
memakai cincinnya.

202
00:12:43,110 --> 00:12:44,981
Sampai jumpa hari Minggu.

203
00:13:09,397 --> 00:13:11,897
Hai, Lisa.

204
00:13:11,921 --> 00:13:13,793
Apakah kamu siap?

205
00:13:17,405 --> 00:13:20,253
Anda tampak pendiam.

206
00:13:20,277 --> 00:13:23,343
Maaf. Aku pasti melewatkan yang itu
dalam persiapan SAT saya.

207
00:13:23,367 --> 00:13:26,216
Diam, malu.

208
00:13:26,240 --> 00:13:29,523
Nah, apa yang kamu inginkan dariku
untuk mengartikulasikan?

209
00:13:29,547 --> 00:13:31,482
Lihat, kamu bukan satu-satunya
yang menggunakan kata-kata besar.

210
00:13:31,506 --> 00:13:34,877
Bisa dibilang
apapun yang kamu inginkan di sini.

211
00:13:34,901 --> 00:13:36,704
Jangan tersinggung, Dok.

212
00:13:36,728 --> 00:13:39,620
Aku tidak merasa seperti itu
berbicara dengan siapa pun saat ini.

213
00:13:39,644 --> 00:13:41,927
Apakah itu termasuk temanmu?

214
00:13:41,951 --> 00:13:45,670
Hidupku terlalu memalukan
untuk berbagi dengan mereka.

215
00:13:45,694 --> 00:13:49,543
Kalau begitu, mari kita buat menjadi sederhana.
Mari kita bicara tentang banyak hal.

216
00:13:49,567 --> 00:13:51,589
Selesaikan kalimat ini.

217
00:13:51,613 --> 00:13:55,071
Hal-hal di sekolah adalah...

218
00:13:55,095 --> 00:13:56,463
Berulang-ulang.

219
00:13:56,487 --> 00:14:00,337
Hal-hal dengan tim renang adalah...

220
00:14:00,361 --> 00:14:02,078
Baiklah, menurutku.

221
00:14:02,102 --> 00:14:03,644
Ini banyak tekanan.

222
00:14:03,668 --> 00:14:05,168
Anda punya pacar?

223
00:14:05,192 --> 00:14:07,431
Ya, Steven.

224
00:14:07,455 --> 00:14:08,891
Hal-hal dengan Steven adalah...

225
00:14:11,415 --> 00:14:13,089
Menantang.

226
00:14:13,113 --> 00:14:14,699
Apakah Anda ingin membicarakan hal itu?

227
00:14:14,723 --> 00:14:16,005
Tidak.

228
00:14:16,029 --> 00:14:18,224
Baiklah.

229
00:14:18,248 --> 00:14:21,488
Ada urusan dengan orang tuamu?

230
00:14:21,512 --> 00:14:23,012
Aku tidak tahu. Katakan padaku.
Mereka datang ke sini dua kali seminggu.

231
00:14:23,036 --> 00:14:24,665
Apa yang mereka katakan?

232
00:14:24,689 --> 00:14:26,363
Bahwa mereka mencintaimu,

233
00:14:26,387 --> 00:14:28,887
bahwa mereka akan pergi
melalui masa sulit.

234
00:14:28,911 --> 00:14:32,891
Cukup banyak
semua yang bisa saya ungkapkan.

235
00:14:32,915 --> 00:14:36,373
Apakah kamu masih marah padanya?

236
00:14:36,397 --> 00:14:38,636
Ya, apakah mereka bertanya
apa yang saya bicarakan?

237
00:14:38,660 --> 00:14:40,029
Mereka mendapatkan jawaban yang sama.

238
00:14:40,053 --> 00:14:42,161
Baiklah, ya, aku marah.

239
00:14:42,185 --> 00:14:45,251
Ibuku berbicara tentang
betapa itu tidak adil.

240
00:14:45,275 --> 00:14:46,731
Nah, kamu tahu apa yang tidak adil?

241
00:14:46,755 --> 00:14:48,428
Ayahku menyerah
sepanjang karirnya,

242
00:14:48,452 --> 00:14:52,650
hal istimewanya,
menjadi Tuan Ibu,

243
00:14:52,674 --> 00:14:54,826
jadi dia bisa menjadi, apa,
beberapa pengacara jagoan?

244
00:14:54,850 --> 00:14:58,264
Yah, menurutku milik ayahmu
hal istimewa adalah menjadi ayahmu.

245
00:14:58,288 --> 00:15:01,180
Pernahkah Anda mencoba
saltimbocca ayamnya?

246
00:15:01,204 --> 00:15:03,922
saya belum.

247
00:15:03,946 --> 00:15:06,142
Ya, karena hanya aku
dan ibuku punya.

248
00:15:06,166 --> 00:15:08,971
Dan setelah 16 tahun
berada di pinggir lapangan,

249
00:15:08,995 --> 00:15:12,104
sudah waktunya dia menunjukkannya
semuanya betapa hebatnya dia.

250
00:15:12,128 --> 00:15:14,454
Saya melihat itu penting bagi Anda.

251
00:15:14,478 --> 00:15:16,152
Tentu saja ini penting bagi saya.

252
00:15:16,176 --> 00:15:18,918
Dia sudah menjagaku
seluruh hidupku.

253
00:15:21,964 --> 00:15:23,942
Nah, bagaimana dengan ibumu
hal yang istimewa?

254
00:15:23,966 --> 00:15:27,250
Yang mana, kelas kerja atau kelas spin?

255
00:15:27,274 --> 00:15:29,817
Itu tanggapan yang cukup dingin.

256
00:15:29,841 --> 00:15:32,714
Yah, dia wanita yang cukup dingin.

257
00:15:34,324 --> 00:15:37,521
Dengar, aku akan memberitahumu, Dok,

258
00:15:37,545 --> 00:15:39,460
Saya selalu berada di Tim Ayah.

259
00:15:46,641 --> 00:15:48,773
Hei, Ayah.
Hei, Nak.

260
00:15:52,995 --> 00:15:55,017
Jadi apa yang terjadi
dengan pembukaan resmi?

261
00:15:55,041 --> 00:15:57,802
Eh, kami harus memaksakannya seminggu.
Mengapa? Apakah semuanya baik-baik saja?

262
00:15:57,826 --> 00:15:59,499
Aku orang tua, kamu nak.

263
00:15:59,523 --> 00:16:01,501
Aku seharusnya bertanya
pertanyaan-pertanyaan itu.

264
00:16:01,525 --> 00:16:03,068
Saya sudah menjawabnya
sepanjang hari.

265
00:16:03,092 --> 00:16:05,616
Bagaimana terapinya?
Apakah itu membantu?

266
00:16:06,878 --> 00:16:10,293
Ya, itu membantu, menurutku.

267
00:16:10,317 --> 00:16:12,121
Oke, giliranmu.

268
00:16:12,145 --> 00:16:14,079
Hanya saja
masalah lisensi minuman keras,

269
00:16:14,103 --> 00:16:16,473
meskipun aku mengharapkannya
investor untuk lari ke bukit

270
00:16:16,497 --> 00:16:18,779
begitu mereka mengetahuinya
seorang pemula sedang menjalankan dapur.

271
00:16:18,803 --> 00:16:20,303
Tolong, mereka akan melakukannya
akan berjalan untuk bank

272
00:16:20,327 --> 00:16:22,261
dengan semua uang kota ini.

273
00:16:22,285 --> 00:16:23,697
Kita lihat saja nanti.

274
00:16:45,439 --> 00:16:47,330
Siap untuk tur akbar?

275
00:16:47,354 --> 00:16:48,703
Ayo pergi.

276
00:16:52,359 --> 00:16:56,034
Ah, istana.

277
00:16:56,058 --> 00:16:57,644
Itu tempatku di sana.
Atau tempat kita.

278
00:16:57,668 --> 00:17:00,473
Oke.
Dan aku punya kolam.

279
00:17:00,497 --> 00:17:03,085
Dan kami memiliki Jacuzzi,

280
00:17:03,109 --> 00:17:04,980
dan ada gym di depan.

281
00:17:06,590 --> 00:17:08,394
Itu barang bagus.

282
00:17:08,418 --> 00:17:09,811
Ayo.

283
00:17:27,437 --> 00:17:30,416
Hai. Jadi?

284
00:17:30,440 --> 00:17:32,157
Bagaimana Anda menyukai tempat itu?

285
00:17:32,181 --> 00:17:34,116
Saya menyukainya.
Ya, itu bagus.

286
00:17:34,140 --> 00:17:36,814
Bagus. Aku baru saja berpikir kalau kita memang begitu
akan berada di sini untuk sementara waktu,

287
00:17:36,838 --> 00:17:39,406
kamu tahu, maksudku,
jika kita akan melakukan ini, kan?

288
00:17:41,538 --> 00:17:42,887
Jadi, um...

289
00:17:47,066 --> 00:17:48,608
Dengar, Nak, aku hanya...

290
00:17:48,632 --> 00:17:50,828
Aku hanya ingin kamu tahu
bahwa aku sadar

291
00:17:50,852 --> 00:17:54,397
dari pengorbanan yang kamu lakukan
membuatku menghabiskan waktu bersamaku.

292
00:17:54,421 --> 00:17:57,182
Maksudku, kamu sudah remaja
demi Tuhan.

293
00:17:57,206 --> 00:17:58,705
Anda harus berada di luar sana
dengan teman-temanmu

294
00:17:58,729 --> 00:17:59,880
di akhir pekan, kan?

295
00:17:59,904 --> 00:18:01,621
Jangan khawatir, Ayah.

296
00:18:01,645 --> 00:18:03,797
Saya dalam mode pertapa sekarang.

297
00:18:03,821 --> 00:18:06,670
Ya, itu tidak berarti
kamu seharusnya terjebak

298
00:18:06,694 --> 00:18:08,802
di tengah beberapa
putaran babak kedua

299
00:18:08,826 --> 00:18:10,500
dari pernikahan orang tuamu.

300
00:18:10,524 --> 00:18:12,893
Tidak apa-apa.
Itu egois.

301
00:18:12,917 --> 00:18:14,895
Saya egois.

302
00:18:14,919 --> 00:18:19,117
Karena kamu hidup untuk itu
seseorang selain kita untuk sekali ini?

303
00:18:19,141 --> 00:18:21,206
Aku harap Ibu bisa mencobanya
untuk membungkus kepalanya di sekelilingnya,

304
00:18:21,230 --> 00:18:22,686
tapi, tahukah kamu,
dia menjadi seperti itu...

305
00:18:22,710 --> 00:18:25,254
Jangan, jangan taruh itu
padanya, oke?

306
00:18:25,278 --> 00:18:26,907
Itu tidak adil.
Jangan lakukan itu.

307
00:18:29,891 --> 00:18:33,436
Lihat, mereka menyebutnya a
"percobaan pemisahan" karena suatu alasan.

308
00:18:33,460 --> 00:18:36,874
Saya akan mencobanya untuk ukuran.

309
00:18:36,898 --> 00:18:40,138
Saya yakin Dr. Fischer
akan mengatakannya dengan lebih baik.

310
00:18:40,162 --> 00:18:42,836
“Ada sesuatu yang salah
dengan pernikahanmu, sayang."

311
00:18:42,860 --> 00:18:45,361
"Kamu harus mencari tahu."

312
00:18:45,385 --> 00:18:48,886
Ya, itulah tepatnya.

313
00:18:48,910 --> 00:18:51,541
Oke, aku akan berenang
sebelum makan malam.

314
00:18:51,565 --> 00:18:52,827
Oke.

315
00:18:54,263 --> 00:18:55,501
Tempatnya terlihat
sungguh luar biasa, Ayah.

316
00:18:55,525 --> 00:18:57,745
Terima kasih. Aku mencintaimu.

317
00:19:00,051 --> 00:19:02,029
Aku juga mencintaimu.

318
00:19:32,345 --> 00:19:35,541
Ah, kamu membuatku takut.

319
00:19:35,565 --> 00:19:37,717
Aku bahkan tidak tahu
bagaimana gaya doggy atau...

320
00:19:37,741 --> 00:19:39,241
Apakah itu yang saya maksud?

321
00:19:39,265 --> 00:19:40,633
Aku tidak tahu.

322
00:19:40,657 --> 00:19:42,809
Anda berlatih untuk Olimpiade?

323
00:19:42,833 --> 00:19:45,508
Tidak, aku baru SMA.

324
00:19:45,532 --> 00:19:47,858
Ya Tuhan, aku rindu masa SMA.

325
00:19:47,882 --> 00:19:49,231
Saya Jamie.

326
00:19:50,885 --> 00:19:53,255
Lisa.

327
00:19:53,279 --> 00:19:56,214
Saya sudah tinggal di sini sekitar sebulan,
dan aku belum pernah melihatmu.

328
00:19:56,238 --> 00:19:58,825
Ya, ayahku baru saja pindah.

329
00:19:58,849 --> 00:20:00,871
Saya di sini kebanyakan pada akhir pekan.

330
00:20:00,895 --> 00:20:03,463
Apakah orang tuamu baru saja berpisah?

331
00:20:05,639 --> 00:20:07,399
Ya. Biar kutebak.

332
00:20:07,423 --> 00:20:09,923
Anda sedang menari
dari orang tua paruh waktu.

333
00:20:09,947 --> 00:20:13,492
Di salah satu sudut, ada Ibu,
tiran di hari kerja,

334
00:20:13,516 --> 00:20:15,494
membuatmu meminum vitaminmu,
kerjakan pekerjaan rumahmu,

335
00:20:15,518 --> 00:20:18,454
dan merupakan rasa sakit yang mendasar di pantat.

336
00:20:18,478 --> 00:20:20,978
Dan di sisi lain,
kamu punya ayahmu,

337
00:20:21,002 --> 00:20:23,110
siapa yang membiarkanmu begadang,
lakukan apapun yang kamu mau,

338
00:20:23,134 --> 00:20:26,157
tapi tidak tahu
cukup apa yang harus kukatakan padamu.

339
00:20:26,181 --> 00:20:27,289
Apakah saya dekat?

340
00:20:28,488 --> 00:20:30,640
Sesuatu seperti itu, ya.

341
00:20:30,664 --> 00:20:32,772
Apakah kamu punya pacar?

342
00:20:32,796 --> 00:20:34,296
Ya...

343
00:20:34,320 --> 00:20:36,211
Hmm.

344
00:20:36,235 --> 00:20:38,062
Laki-laki terkadang bisa jadi brengsek.

345
00:20:40,717 --> 00:20:42,763
Apakah dia melakukan itu pada lenganmu?

346
00:20:51,250 --> 00:20:52,575
Itu adalah kecelakaan.

347
00:20:52,599 --> 00:20:54,316
Meraih pergelangan tanganmu
dan meremas

348
00:20:54,340 --> 00:20:55,839
tidak terdengar seperti sebuah kecelakaan.

349
00:20:55,863 --> 00:20:59,321
Tidak, itu aku. Saya melakukannya
ketika aku menariknya pergi.

350
00:20:59,345 --> 00:21:01,714
Jika Anda menginginkan pendapat saya, kawan
tidak seharusnya meraih pergelangan tanganmu

351
00:21:01,738 --> 00:21:03,238
pertama.

352
00:21:03,262 --> 00:21:04,935
Lisa.

353
00:21:04,959 --> 00:21:06,589
Siapa ini?

354
00:21:06,613 --> 00:21:08,112
Dia temanku.

355
00:21:08,136 --> 00:21:10,419
Oke, dengarkan.

356
00:21:10,443 --> 00:21:12,290
Aku tahu kamu belum pernah ke sana
merasa ingin banyak bicara.

357
00:21:12,314 --> 00:21:14,161
Lalu kenapa kamu ada di sini?

358
00:21:14,185 --> 00:21:16,338
Siapa kamu lagi?

359
00:21:16,362 --> 00:21:17,600
Aku teman barunya.
Siapa kamu?

360
00:21:17,624 --> 00:21:19,689
Sahabatnya.

361
00:21:19,713 --> 00:21:21,280
Bisakah kita bicara?

362
00:21:22,368 --> 00:21:24,239
Sendiri?

363
00:21:34,162 --> 00:21:35,879
Siapa itu?

364
00:21:35,903 --> 00:21:38,621
Jamie. Saya baru saja bertemu dengannya.

365
00:21:38,645 --> 00:21:42,668
Saya senang melihat kalian
bersenang-senang bersama.

366
00:21:42,692 --> 00:21:46,019
Penny, itu bukan kamu.
Aku hanya bersembunyi untuk sementara waktu.

367
00:21:46,043 --> 00:21:47,891
Apakah semuanya baik-baik saja di sini?

368
00:21:47,915 --> 00:21:51,764
Eh, ya.
Terima kasih sudah bertanya.

369
00:21:51,788 --> 00:21:53,288
Ayo. Ashley dan Ben
berada di Lakewood Mall.

370
00:21:53,312 --> 00:21:55,290
Mari kita lakukan sedikit kerusakan ritel.

371
00:21:55,314 --> 00:21:57,814
seharusnya tidak. Ini yang pertama bagiku
akhir pekan di sini. Saya harus tinggal.

372
00:21:57,838 --> 00:21:59,163
Apa kamu yakin?

373
00:22:01,320 --> 00:22:03,254
Oke, kamu aneh.
Dan kamu?

374
00:22:03,278 --> 00:22:06,257
Kamu bisa meneleponku saat kamu sudah siap
siap untuk mendapatkan hidupmu kembali.

375
00:22:06,281 --> 00:22:08,825
Penny, maafkan aku!

376
00:22:08,849 --> 00:22:11,044
Maaf. Apakah saya melampaui batas
batasku di sana?

377
00:22:11,068 --> 00:22:13,438
Kamu sepertinya saja
sungguh tidak nyaman.

378
00:22:13,462 --> 00:22:16,963
Tidak apa-apa. Saya tidak ingin menjadi seperti itu
di sekitar orang-orang yang mengenalku dengan baik.

379
00:22:16,987 --> 00:22:18,313
Yah, aku tidak menyukainya.

380
00:22:18,337 --> 00:22:19,792
Lisa!

381
00:22:19,816 --> 00:22:22,665
Apakah itu ayahmu?
Ya.

382
00:22:22,689 --> 00:22:24,841
Aku bisa melihat di mana kamu berada
dapatkan ketampananmu.

383
00:22:24,865 --> 00:22:26,712
Hei, Tim!

384
00:22:26,736 --> 00:22:29,149
Saya sangat menyesal.
Aku buruk dengan nama.

385
00:22:29,173 --> 00:22:30,412
Itu Jamie.
Jamie.

386
00:22:30,436 --> 00:22:32,196
Semua bersama-sama sekarang.
Jamie, oke.

387
00:22:32,220 --> 00:22:35,155
Aku masih berhutang 10 dolar padamu.
Lupakan. Tidak apa-apa.

388
00:22:35,179 --> 00:22:37,549
Tahukah kamu
bahwa ayahmu seorang pahlawan?

389
00:22:37,573 --> 00:22:39,421
Aku tahu.

390
00:22:39,445 --> 00:22:41,640
Sebenarnya bukan apa-apa.
Siap makan, Nak?

391
00:22:41,664 --> 00:22:43,381
Ya tentu saja.
Senang berkenalan dengan Anda.

392
00:22:43,405 --> 00:22:44,817
Ya, itu sangat bagus
bertemu denganmu.

393
00:22:44,841 --> 00:22:46,732
Aku yakin aku akan menemuimu.
Kamu juga.

394
00:22:46,756 --> 00:22:49,411
Ya, oke, sampai jumpa.
Ayo.

395
00:24:00,526 --> 00:24:02,702
MM.

396
00:24:13,147 --> 00:24:14,453
MM.

397
00:25:46,414 --> 00:25:48,261
Terima kasih atas bantuannya, Lisa.

398
00:25:48,285 --> 00:25:49,698
Terima kasih telah membuat ayahku bahagia.

399
00:25:49,722 --> 00:25:51,787
Saya yakin Anda melakukan hal itu.

400
00:25:51,811 --> 00:25:52,725
Selamat malam.

401
00:27:05,232 --> 00:27:07,514
Ta-da!

402
00:27:07,538 --> 00:27:09,149
Astaga.

403
00:27:16,896 --> 00:27:19,048
Astaga.
Apakah kamu bercanda?

404
00:27:19,072 --> 00:27:20,963
Apa yang kamu masukkan
dalam sausnya, retak?

405
00:27:20,987 --> 00:27:23,269
Sedikit gula saja.

406
00:27:23,293 --> 00:27:25,968
Oke, tempat ini
akan menghancurkan.

407
00:27:25,992 --> 00:27:28,013
Aku tidak tahu.
90% dari tempat-tempat ini

408
00:27:28,037 --> 00:27:30,059
jatuh dan terbakar
di tahun pertama.

409
00:27:30,083 --> 00:27:33,540
Ya, karena mereka tidak melakukannya
punya rumus rahasianya.

410
00:27:33,564 --> 00:27:34,933
Aku sangat bangga padamu, Ayah.

411
00:27:34,957 --> 00:27:36,393
aku bangga padamu.

412
00:27:49,015 --> 00:27:50,407
Halo Lisa.

413
00:28:07,947 --> 00:28:09,688
Hai, Tim.

414
00:28:14,910 --> 00:28:17,889
Jadi bagaimana menurut Anda
tentang tetangga kita yang manis?

415
00:28:17,913 --> 00:28:20,805
Imut-imut?
Percaya atau tidak, Nak,

416
00:28:20,829 --> 00:28:23,242
Saya bisa mengukur daya tarik seorang wanita
bahkan sebelum perpisahan.

417
00:28:25,051 --> 00:28:27,943
Um, ya, dia lucu.

418
00:28:27,967 --> 00:28:29,771
Dia satu-satunya orang yang saya kenal
dari rumahku yang jauh

419
00:28:29,795 --> 00:28:32,556
itu bukan dari rumah,
selain kamu.

420
00:28:32,580 --> 00:28:33,905
Yah, dia sedikit lebih tua
daripada kamu,

421
00:28:33,929 --> 00:28:35,907
tapi aku senang kamu bertemu teman.

422
00:28:35,931 --> 00:28:37,324
Dia tampak sangat dingin.
Ya.

423
00:29:00,826 --> 00:29:03,805
Ugh. saya kenyang.

424
00:29:03,829 --> 00:29:06,633
Besar. Lalu pekerjaanku selesai.

425
00:29:06,657 --> 00:29:08,287
Bagaimana dengan film?
Tentu.

426
00:29:08,311 --> 00:29:09,811
Besar. Apa yang kamu pikirkan?

427
00:29:09,835 --> 00:29:11,900
Saya tidak peduli,
asalkan itu lucu.

428
00:29:11,924 --> 00:29:14,709
Lucu. Kita bisa berbuat lucu.
saya punya yang lucu. Mari kita lakukan.

429
00:29:51,354 --> 00:29:53,376
Hai, Ny. Sullivan,
ada apa?

430
00:29:53,400 --> 00:29:55,639
Hai, Penny, maaf mengganggumu.

431
00:29:55,663 --> 00:29:58,685
Saya mencari Lisa, dan
dia tidak menjawab teleponnya.

432
00:29:58,709 --> 00:30:01,819
Yah, dia tidak menjawab
salah satu panggilanku sekarang juga.

433
00:30:01,843 --> 00:30:04,822
Aku tahu, aku minta maaf. Dia benar-benar
telah menarik diri dari semua orang.

434
00:30:04,846 --> 00:30:06,693
Ya, kecuali ayahnya.

435
00:30:06,717 --> 00:30:08,913
Dan Jamie.
Siapa?

436
00:30:08,937 --> 00:30:10,872
Tetangga yang kasar
milik Tuan Sullivan.

437
00:30:10,896 --> 00:30:13,222
Berapa umurnya?

438
00:30:13,246 --> 00:30:15,615
Saya tidak tahu,
mungkin di usia 30-an.

439
00:30:15,639 --> 00:30:17,792
Apa yang dia...
Seperti apa rupanya?

440
00:30:17,816 --> 00:30:20,316
Cantik sekali, tapi dia aneh.

441
00:30:20,340 --> 00:30:22,361
Lisa dan aku seperti
berbicara di kolam renang,

442
00:30:22,385 --> 00:30:24,799
dan dia menampilkan semuanya di depan wajahku.

443
00:30:24,823 --> 00:30:26,888
Tapi tolong,
jangan katakan apa pun padanya.

444
00:30:26,912 --> 00:30:28,890
Dia tidak akan pernah berbicara denganku lagi.

445
00:30:28,914 --> 00:30:32,023
Ya, jangan khawatir.
Aku tidak akan memberitahunya.

446
00:30:32,047 --> 00:30:33,111
Baiklah, sampai jumpa lagi.

447
00:30:33,135 --> 00:30:34,354
Selamat tinggal.

448
00:30:38,140 --> 00:30:39,248
Baiklah.

449
00:30:39,272 --> 00:30:42,425
Kamu terlihat marah hari ini.

450
00:30:42,449 --> 00:30:44,819
Ya, ya. Suamiku punya
menempatkan dirinya di atas keluarga ini,

451
00:30:44,843 --> 00:30:46,908
jadi tentu saja aku marah.

452
00:30:46,932 --> 00:30:49,606
Beri aku istirahat. Saya selalu mengambil
kursi belakang dalam pernikahan ini.

453
00:30:49,630 --> 00:30:51,173
Oh, jadi membesarkan anak kita

454
00:30:51,197 --> 00:30:52,957
adalah hal yang sama
seperti mengambil kursi belakang?

455
00:30:52,981 --> 00:30:54,916
Anak kami sudah dewasa sekarang.

456
00:30:54,940 --> 00:30:57,962
Dia berumur 16 tahun.
Dan dia percaya padaku.

457
00:30:57,986 --> 00:31:01,009
Dia merasa bersalah.
Ada perbedaannya, Tim.

458
00:31:01,033 --> 00:31:03,011
Dan Anda bertanya-tanya mengapa
dia tidak mau bersikap hangat padamu?

459
00:31:03,035 --> 00:31:06,101
Bisa aja. Sudah
kalian berdua versus aku

460
00:31:06,125 --> 00:31:07,972
sejak dia berusia lima tahun.

461
00:31:07,996 --> 00:31:09,931
Lelucon di dalam,

462
00:31:09,955 --> 00:31:13,654
mata berputar ke belakangku
kamu pikir aku tidak bisa melihat.

463
00:31:15,438 --> 00:31:18,330
Aku suka masakanmu, Tim, aku suka.

464
00:31:18,354 --> 00:31:20,245
Kamu tahu aku suka masakanmu,

465
00:31:20,269 --> 00:31:23,858
tapi kesepakatannya adalah itu
kamu akan bersama Lisa

466
00:31:23,882 --> 00:31:25,337
sampai dia meninggalkan sarangnya.

467
00:31:25,361 --> 00:31:28,601
Karena itu masuk akal
pada saat itu.

468
00:31:28,625 --> 00:31:30,560
Serius, kenapa menurut Anda
Saya pergi ke sekolah kuliner?

469
00:31:30,584 --> 00:31:33,128
Untuk mengejar impian Anda?
Kapan giliranku?

470
00:31:33,152 --> 00:31:36,261
Oke, saya ingin Anda mengikuti
impianmu, Tim, aku yakin.

471
00:31:36,285 --> 00:31:38,350
Saya hanya tidak mengerti
kenapa kamu tidak sabar

472
00:31:38,374 --> 00:31:39,874
sampai dia berangkat kuliah.

473
00:31:39,898 --> 00:31:42,659
Karena peluangnya ada sekarang.

474
00:31:42,683 --> 00:31:45,401
Saya mengerti.

475
00:31:45,425 --> 00:31:47,490
Tapi pernahkah Anda berpikir

476
00:31:47,514 --> 00:31:49,753
bahwa Anda mungkin saja
meledakkan keluarga ini

477
00:31:49,777 --> 00:31:51,537
untuk mimpi pipa?

478
00:31:51,561 --> 00:31:53,975
Dan siapa Jamie?

479
00:31:53,999 --> 00:31:56,629
Apa? Mengapa?

480
00:31:56,653 --> 00:31:58,196
Saya berbicara dengan Penny.

481
00:31:58,220 --> 00:32:00,155
Dia mengatakan ini Jamie
memperlakukannya seperti sampah

482
00:32:00,179 --> 00:32:01,678
ketika dia mampir minggu lalu.

483
00:32:01,702 --> 00:32:03,332
Dia hanya tetangga,
itu saja.

484
00:32:03,356 --> 00:32:06,204
Bukan hal yang aneh untuk merasakannya
terancam dalam situasi

485
00:32:06,228 --> 00:32:08,728
ketika seorang wanita baru
dimasukkan ke dalam campuran.

486
00:32:08,752 --> 00:32:10,208
Tidak ada yang memperkenalkan siapa pun!

487
00:32:10,232 --> 00:32:13,342
Dan saya tidak merasa terancam!

488
00:32:13,366 --> 00:32:16,325
Mengapa kita tidak mengakhirinya sampai di sini saja?

489
00:32:18,197 --> 00:32:20,939
Sesinya, bukan pernikahan Anda.

490
00:32:22,897 --> 00:32:24,986
Anda tahu bahwa saya benar, Tim.

491
00:33:13,426 --> 00:33:15,621
Oh, aku tidak melihatmu.

492
00:33:15,645 --> 00:33:18,450
Apakah kalian semua Sullivan berenang?

493
00:33:18,474 --> 00:33:20,583
Lisa menendang pantatku setiap saat.

494
00:33:20,607 --> 00:33:23,151
Apakah masih ada tempat untukku di sana?

495
00:33:23,175 --> 00:33:24,500
Itu adalah kolam yang besar.

496
00:33:24,524 --> 00:33:26,067
Saya tidak terlalu baik.

497
00:33:26,091 --> 00:33:28,678
Oh, ayolah, akan kutunjukkan padamu.

498
00:33:28,702 --> 00:33:30,201
Saya yakin Anda bisa.

499
00:33:38,407 --> 00:33:40,385
Oke, tendang kakimu.
Tendang kakiku?

500
00:33:40,409 --> 00:33:42,431
Tendang kakimu keluar.
Anda harus membuat mereka kuat.

501
00:33:42,455 --> 00:33:44,824
Regangkan mereka.
Wah!

502
00:33:44,848 --> 00:33:47,740
Berenang telentang.

503
00:33:47,764 --> 00:33:49,046
aku akan melepaskanmu.

504
00:33:50,115 --> 00:33:52,030
Aku akan balapan denganmu.

505
00:33:54,380 --> 00:33:57,078
aku akan mengalahkanmu.
saya datang.

506
00:33:58,297 --> 00:33:59,535
Anda menang.
Wah!

507
00:33:59,559 --> 00:34:01,189
Kamu cepat.
saya menang.

508
00:34:01,213 --> 00:34:02,127
Kamu benar-benar baik.

509
00:34:11,614 --> 00:34:13,418
Lumayan untuk orang tua, ya?

510
00:34:13,442 --> 00:34:16,639
Oh, lumayan untuk seorang pemuda.

511
00:34:16,663 --> 00:34:19,598
Jadi apa ceritamu?

512
00:34:19,622 --> 00:34:21,383
Apa maksudmu dengan romantis?

513
00:34:21,407 --> 00:34:22,471
Tentu.

514
00:34:22,495 --> 00:34:25,039
Ah, jangan tanya.

515
00:34:25,063 --> 00:34:29,043
Tunjukkan padaku sebuah ruangan yang penuh dengan pria,
dan aku akan selalu memilih yang brengsek itu.

516
00:34:29,067 --> 00:34:31,460
Benar.
Bagaimana kamu bisa sampai di sini?

517
00:34:33,375 --> 00:34:35,701
eh...

518
00:34:35,725 --> 00:34:37,964
Saya pindah bersama orang tua saya
Januari lalu.

519
00:34:37,988 --> 00:34:41,707
Mereka berdua terkena kanker
sekitar waktu yang sama.

520
00:34:41,731 --> 00:34:46,060
Ini merupakan tahun yang sangat buruk,
biarkan aku memberitahumu.

521
00:34:46,084 --> 00:34:52,066
Saya kehilangan ibu saya pada bulan Juni karena menyusui.

522
00:34:52,090 --> 00:34:55,721
Dan kemudian ayahku mengikutinya
pada bulan Agustus ke titik dua.

523
00:34:55,745 --> 00:34:57,288
Wow.

524
00:34:57,312 --> 00:35:01,162
Dia selalu membiarkannya pergi dulu.

525
00:35:01,186 --> 00:35:04,252
Yah, aku tidak mengenalmu
baik sekali,

526
00:35:04,276 --> 00:35:06,558
tapi sepertinya kamu memang begitu
seorang putri yang cukup baik.

527
00:35:06,582 --> 00:35:10,258
Ya, saya harap begitu.

528
00:35:10,282 --> 00:35:14,436
Ya, mereka meninggalkanku di rumah.
Itu sangat besar.

529
00:35:14,460 --> 00:35:18,309
Saya tidak perlu pengingat lagi
bahwa aku kehabisan keluarga.

530
00:35:18,333 --> 00:35:22,574
Saya pikir saya akan pindah kapan
Saya sudah menemukan bagian itu.

531
00:35:22,598 --> 00:35:24,489
Bagaimana denganmu?

532
00:35:24,513 --> 00:35:28,232
Bagaimana kabarmu?
kegilaan paruh bayamu?

533
00:35:28,256 --> 00:35:31,912
Sejujurnya, aku hanya,
Aku hanya mengkhawatirkan Lisa.

534
00:35:33,870 --> 00:35:36,501
Maksudku, dia benar-benar bisa
gunakan teman sekarang.

535
00:35:36,525 --> 00:35:37,981
Aku senang dia bertemu denganmu.

536
00:35:38,005 --> 00:35:41,332
Sepertinya dia bisa menggunakannya
seorang ibu.

537
00:35:41,356 --> 00:35:44,814
Dia punya ibu. Hanya saja...

538
00:35:44,838 --> 00:35:46,511
Rumit.

539
00:35:46,535 --> 00:35:49,016
Ya, ya.

540
00:35:52,889 --> 00:35:55,303
Kamu sedang apa sekarang

541
00:35:55,327 --> 00:35:56,956
Ayo lakukan sesuatu.

542
00:35:56,980 --> 00:36:00,438
Sudah agak terlambat untuk minum kopi.

543
00:36:00,462 --> 00:36:03,137
Tidak. Aku punya ide yang lebih baik.
Oh ya?

544
00:36:03,161 --> 00:36:05,226
Aku tahu tempat yang bagus ini, tapi...

545
00:36:05,250 --> 00:36:06,575
kamu harus menunjukkannya kepadaku
kamu bisa melakukan sesuatu terlebih dahulu.

546
00:36:06,599 --> 00:36:08,359
Uh-oh, apa?

547
00:36:08,383 --> 00:36:09,882
Apa?

548
00:36:09,906 --> 00:36:10,820
Ini.

549
00:36:20,569 --> 00:36:23,244
Baiklah, orang-orang yang suka berpesta,
apakah kamu siap?

550
00:36:23,268 --> 00:36:25,289
Ya!
Aku berkata, apakah kamu siap?

551
00:36:25,313 --> 00:36:26,421
Ya!

552
00:36:26,445 --> 00:36:28,751
Wah! Bom demi!

553
00:36:30,275 --> 00:36:31,537
Minum, minum, minum, minum!

554
00:36:32,842 --> 00:36:34,646
Wah!

555
00:36:34,670 --> 00:36:36,779
Dan begitulah cara melakukannya!

556
00:36:36,803 --> 00:36:38,520
Baiklah, aku akan memeriksanya
pada kalian nanti, oke?

557
00:36:38,544 --> 00:36:39,825
Terima kasih.

558
00:36:39,849 --> 00:36:41,871
Itu empat kali berturut-turut.
Kamu menang.

559
00:36:41,895 --> 00:36:45,091
Oh ya?
Apa yang saya menangkan?

560
00:36:45,115 --> 00:36:48,704
Oh, aku tidak punya hadiah apa pun
pada saya sekarang.

561
00:36:48,728 --> 00:36:51,861
Terus periksa. Saya yakin ada
sesuatu di sana layak diberikan.

562
00:36:54,386 --> 00:36:56,581
Apa yang kamu panggil
hal-hal ini lagi?

563
00:36:56,605 --> 00:36:58,322
Bom demi.
Itu ada dalam nyanyiannya.

564
00:36:58,346 --> 00:37:00,019
Benar.

565
00:37:00,043 --> 00:37:01,325
Itu menyenangkan.

566
00:37:01,349 --> 00:37:04,067
saya menyenangkan.

567
00:37:04,091 --> 00:37:06,852
Saya tidak bisa membantahnya.
Kamu menyenangkan.

568
00:37:06,876 --> 00:37:09,594
Lebih dari istrimu?

569
00:37:09,618 --> 00:37:11,770
menyenangkan Heather.

570
00:37:11,794 --> 00:37:14,120
Ya, tapi dia tidak mengenalmu.

571
00:37:14,144 --> 00:37:15,513
Dia tidak melakukannya?

572
00:37:15,537 --> 00:37:17,036
Maksudku, aku yakin dia melakukannya
pada suatu waktu,

573
00:37:17,060 --> 00:37:19,125
tapi itu sudah lama sekali.

574
00:37:19,149 --> 00:37:21,064
Katakan padaku aku salah.

575
00:37:24,720 --> 00:37:28,787
Kamu luar biasa,
dan kamu berhak mendapatkan yang terbaik.

576
00:37:28,811 --> 00:37:31,964
Dan jangan biarkan siapa pun
memberitahu Anda berbeda.

577
00:37:31,988 --> 00:37:33,705
Saya tahu Anda punya istri ini,

578
00:37:33,729 --> 00:37:36,665
dan kamu tidak begitu yakin
apa yang harus dilakukan dengannya,

579
00:37:36,689 --> 00:37:39,798
tapi jika kamu mempunyai istri yang tepat,

580
00:37:39,822 --> 00:37:41,757
kamu akan tahu apa yang harus dilakukan.

581
00:37:41,781 --> 00:37:43,086
Bukankah begitu?

582
00:37:46,351 --> 00:37:48,633
Tunggu sebentar, tunggu sebentar.

583
00:37:48,657 --> 00:37:50,548
Tunggu.
Apa yang saya lakukan di sini?

584
00:37:50,572 --> 00:37:52,400
Anda sedang bersenang-senang.

585
00:38:07,546 --> 00:38:10,089
Anda tahu apa?
Sebenarnya aku tidak seharusnya melakukannya.

586
00:38:10,113 --> 00:38:13,005
Tidak, kamu bisa, kamu bisa.
Saya bisa?

587
00:38:13,029 --> 00:38:14,703
Anda bisa.
Mengapa saya bisa?

588
00:38:14,727 --> 00:38:17,207
Karena kamu bisa.

589
00:38:24,737 --> 00:38:27,672
Anda tahu apa?
Sebenarnya aku tidak bisa melakukan ini.

590
00:38:27,696 --> 00:38:31,328
Oh, tidak, tidak, tidak, tidak.
Aku seharusnya tidak melakukannya.

591
00:38:31,352 --> 00:38:33,243
Anda bisa.
seharusnya tidak.

592
00:38:33,267 --> 00:38:34,549
Anda bisa.

593
00:38:34,573 --> 00:38:35,922
Saya bisa?

594
00:38:38,707 --> 00:38:41,860
Ayo ayo.

595
00:38:41,884 --> 00:38:44,341
Tidak, di sini.

596
00:38:44,365 --> 00:38:45,366
Ini dia.

597
00:38:50,980 --> 00:38:52,523
aku serius.
Saya sedikit mabuk.

598
00:38:52,547 --> 00:38:53,611
Aku tahu.

599
00:38:55,333 --> 00:38:58,050
Kamu lebih dari sekedar...

600
00:38:58,074 --> 00:38:59,791
Kamu harus pergi.

601
00:38:59,815 --> 00:39:02,707
Tidak.
Kamu harus pergi.

602
00:39:02,731 --> 00:39:04,603
Saya minta maaf.

603
00:39:08,128 --> 00:39:12,021
Hanya sedikit...

604
00:39:13,699 --> 00:39:16,460
aku minta maaf. Hanya...

605
00:39:27,887 --> 00:39:30,605
Dengar, aku punya keluarga.

606
00:39:30,629 --> 00:39:33,347
Bagus untukmu.

607
00:39:33,371 --> 00:39:35,000
Saya minta maaf.
Tidak.

608
00:39:35,024 --> 00:39:36,548
aku akan pergi.

609
00:39:40,247 --> 00:39:42,380
Jamie, ayolah.
Saya minta maaf!

610
00:39:59,701 --> 00:40:02,114
Lisa!

611
00:40:02,138 --> 00:40:03,139
Lisa!

612
00:40:06,491 --> 00:40:08,599
Bagaimana kamu mengetahuinya
dimana ayahku tinggal?

613
00:40:08,623 --> 00:40:11,472
Aku menelepon ibumu.
Dia bilang hai.

614
00:40:11,496 --> 00:40:13,691
Mengapa kamu tidak membalas pesanku?

615
00:40:13,715 --> 00:40:15,780
Jika itu membuatmu merasa lebih baik,
kamu satu-satunya.

616
00:40:15,804 --> 00:40:17,608
Mengapa hal itu membuatku
merasa lebih baik?

617
00:40:17,632 --> 00:40:20,350
Apakah aku seperti itu
semua orang sekarang?

618
00:40:20,374 --> 00:40:22,091
Hei, hei, hei!

619
00:40:22,115 --> 00:40:24,136
Kamu menjauh darinya!

620
00:40:24,160 --> 00:40:26,704
Permisi?
Saya pacarnya.

621
00:40:26,728 --> 00:40:29,794
Oh, kamulah orang yang tersisa
memar di lengannya.

622
00:40:29,818 --> 00:40:31,492
Apa?

623
00:40:31,516 --> 00:40:33,972
Tidak. Kamu tahu, aku tidak akan pernah melakukannya
bermaksud menyakitimu.

624
00:40:33,996 --> 00:40:35,713
Aku tidak pernah bilang kamu melakukannya.

625
00:40:35,737 --> 00:40:37,541
Jangan membuat alasan untuknya.

626
00:40:37,565 --> 00:40:40,979
Oke, dengar, tinggalkan kami sendiri.

627
00:40:41,003 --> 00:40:43,025
Astaga!
Astaga!

628
00:40:43,049 --> 00:40:45,593
Sebaiknya kamu keluar dari sini
sebelum aku menelepon polisi.

629
00:40:45,617 --> 00:40:48,030
Jamie, apa yang kamu lakukan?
Dia tidak menggangguku sama sekali!

630
00:40:48,054 --> 00:40:49,553
Ya, dia menggangguku.

631
00:40:49,577 --> 00:40:51,033
Oke, tenang saja.

632
00:40:51,057 --> 00:40:54,060
Kita akan bicara lain kali.

633
00:40:57,759 --> 00:40:59,694
Jamie, apa itu tadi?
Anda salah paham!

634
00:40:59,718 --> 00:41:02,436
Oke, oke, kamu benar.

635
00:41:02,460 --> 00:41:04,568
Saya bisa menjadi berlebihan
terkadang protektif.

636
00:41:04,592 --> 00:41:06,309
Oke? Biarkan aku
buatlah itu terserah padamu.

637
00:41:06,333 --> 00:41:07,571
Bagaimana?

638
00:41:07,595 --> 00:41:09,379
Ayo.

639
00:41:17,300 --> 00:41:18,824
Bersulang.

640
00:41:22,828 --> 00:41:24,719
Jangan beritahu ayahmu tentang hal ini.

641
00:41:24,743 --> 00:41:26,677
Kamu tidak memberitahu ayahku.

642
00:41:26,701 --> 00:41:27,983
Ngomong-ngomong, di mana dia?

643
00:41:28,007 --> 00:41:30,638
Persediaan di restoran.

644
00:41:30,662 --> 00:41:32,335
Jadi, apakah dia tahu tentang...
Siapa nama si brengsek itu?

645
00:41:32,359 --> 00:41:34,685
Sudah kubilang, dia pria yang baik.

646
00:41:34,709 --> 00:41:36,774
Jangan jadi korban, Lisa.

647
00:41:36,798 --> 00:41:39,037
Dia menyedihkan, dan dia tahu itu.

648
00:41:41,194 --> 00:41:43,128
Dari mana kamu mempelajarinya
trik di luar sana?

649
00:41:43,152 --> 00:41:44,826
Itu sangat buruk.

650
00:41:44,850 --> 00:41:46,349
Krav magra.

651
00:41:46,373 --> 00:41:48,593
Aku punya beberapa sentakan
dalam hidupku juga.

652
00:41:51,291 --> 00:41:53,051
Saya sangat lelah.

653
00:41:53,075 --> 00:41:55,445
Ada banyak hal yang terjadi.

654
00:41:55,469 --> 00:42:00,711
Anda harus sekolah, berenang,
orang itu, teman-temanmu.

655
00:42:00,735 --> 00:42:03,497
aku terus melakukannya
mimpi buruk yang aneh ini.

656
00:42:03,521 --> 00:42:05,499
Saya berenang, dan saya menang,

657
00:42:05,523 --> 00:42:09,067
dan aku seperti,
"Beri aku pialanya."

658
00:42:09,091 --> 00:42:14,246
Tapi kemudian, tanganku dan
kakiku dipenuhi timah,

659
00:42:14,270 --> 00:42:16,161
dan aku mencengkeram
di tepi kolam

660
00:42:16,185 --> 00:42:19,556
dan semua orang menatapku,

661
00:42:19,580 --> 00:42:24,300
guruku, murid-muridku,
bahkan petugas kebersihan,

662
00:42:24,324 --> 00:42:28,391
dan mereka semua berpikir
hal yang sama.

663
00:42:28,415 --> 00:42:30,959
Mereka berpikir,

664
00:42:30,983 --> 00:42:33,614
"Dia hampir tidak bisa bertahan."

665
00:42:33,638 --> 00:42:35,030
Jangan berhenti di situ.

666
00:42:36,684 --> 00:42:39,663
Selesaikan apa yang ingin kamu katakan.

667
00:42:39,687 --> 00:42:45,234
Ini seperti yang saya bayangkan
tahun terakhirku sangat berbeda,

668
00:42:45,258 --> 00:42:47,279
dan kemudian melihat ayahku,
dia sangat bahagia,

669
00:42:47,303 --> 00:42:51,675
tapi dia tidak bisa melakukannya
memilih waktu yang lebih buruk.

670
00:42:51,699 --> 00:42:55,398
Dan aku tidak bisa mengatakan apa pun padanya.
Dia sudah berbuat banyak untukku.

671
00:42:57,966 --> 00:43:00,075
Dia seperti satu-satunya orang
Saya berbicara dengan, selain psikiater saya.

672
00:43:00,099 --> 00:43:01,729
Ya, dan aku.

673
00:43:01,753 --> 00:43:03,842
Ya, dan kamu.

674
00:43:07,019 --> 00:43:09,824
aku hanya merasa...

675
00:43:09,848 --> 00:43:11,782
di luar kendali.

676
00:43:11,806 --> 00:43:15,307
Oh. Oh.

677
00:43:15,331 --> 00:43:17,333
Saya punya sesuatu untuk itu.

678
00:43:27,996 --> 00:43:30,279
Wah! Setiap saat!

679
00:43:30,303 --> 00:43:31,585
Benar-benar? Setiap saat?

680
00:43:31,609 --> 00:43:33,761
Ya, setiap saat.

681
00:43:33,785 --> 00:43:35,719
Anda ingin mencoba?

682
00:43:35,743 --> 00:43:38,417
Bidik saja dan remas.

683
00:43:38,441 --> 00:43:42,160
Hanya saja, jangan beri tahu ayahmu
tentang hal itu.

684
00:43:42,184 --> 00:43:45,555
Ayolah, Sullivan, kamu sudah melakukannya
punya pistol di tanganmu.

685
00:43:45,579 --> 00:43:47,581
Di sana, silakan.

686
00:43:52,020 --> 00:43:53,848
Coba lagi.
Oke.

687
00:44:00,246 --> 00:44:02,180
Oke, ya, kita harus melakukannya
kerjakan tujuanmu.

688
00:44:02,204 --> 00:44:04,966
Tapi kamu tahu sesuatu
itu akan membantu tembakanmu?

689
00:44:04,990 --> 00:44:06,837
Apa? Beri tahu saya.

690
00:44:06,861 --> 00:44:09,100
Anda hanya harus membayangkan seseorang
yang sangat kamu benci.

691
00:44:09,124 --> 00:44:10,928
Seperti Steven.
Apa?

692
00:44:10,952 --> 00:44:13,191
Saya yakin Anda bisa mengemudi
peluru menembus tengkoraknya.

693
00:44:13,215 --> 00:44:15,411
Apa, tidak!
Aku tidak membenci Steven,

694
00:44:15,435 --> 00:44:18,022
dan tentu saja tidak
ingin membunuhnya. Di Sini.

695
00:44:18,046 --> 00:44:21,243
Ayo!
Itu hanya lelucon!

696
00:44:21,267 --> 00:44:23,375
Oh, ayolah, jangan membenciku.

697
00:44:23,399 --> 00:44:25,682
Tidak, aku tidak membencimu, Jamie.
Saya tidak menyukai apa yang Anda katakan.

698
00:44:25,706 --> 00:44:27,858
Oke, aku minta maaf, aku minta maaf.
Anda tahu apa?

699
00:44:27,882 --> 00:44:30,165
Aku baru saja sungguh-sungguh,
benar-benar emosional, oke?

700
00:44:30,189 --> 00:44:31,756
Maaf.

701
00:44:50,470 --> 00:44:52,951
Tempatnya tampak bagus.

702
00:44:55,475 --> 00:44:59,107
Apa yang diperlukan untuk seorang gadis
untuk minum di sekitar sini?

703
00:44:59,131 --> 00:45:01,307
Kami belum buka, tapi menurutku
Saya bisa membuat pengecualian.

704
00:45:02,830 --> 00:45:04,397
Wiski.

705
00:45:15,321 --> 00:45:17,429
MM.

706
00:45:17,453 --> 00:45:19,040
Tahukah kamu apa yang aku suka
tentang wiski?

707
00:45:19,064 --> 00:45:20,476
Apa?

708
00:45:20,500 --> 00:45:23,740
Semuanya.
Minumlah bersamaku.

709
00:45:23,764 --> 00:45:27,396
Eh, tidak.
Hanya satu.

710
00:45:27,420 --> 00:45:30,355
saya tidak bisa. Aku punya seribu hal
lakukan sebelum kita buka.

711
00:45:30,379 --> 00:45:36,124
Oh, itu dia lagi,
mengikuti semua aturan.

712
00:45:48,484 --> 00:45:49,723
Tentang malam yang lalu...

713
00:45:49,747 --> 00:45:51,942
Ya, tentang malam itu.

714
00:45:51,966 --> 00:45:55,293
Dengar, uh, aku benar-benar minta maaf.
memang benar.

715
00:45:55,317 --> 00:45:58,166
Aku, um, aku sedang bersenang-senang,

716
00:45:58,190 --> 00:46:00,168
tapi aku seharusnya tidak melakukannya
memulai sesuatu

717
00:46:00,192 --> 00:46:02,039
bahwa saya tahu saya tidak bisa menyelesaikannya.

718
00:46:02,063 --> 00:46:03,737
MM.

719
00:46:03,761 --> 00:46:05,477
Tidak seharusnya atau tidak bisa?

720
00:46:05,501 --> 00:46:10,700
Karena Anda bisa dan harus melakukannya.

721
00:46:10,724 --> 00:46:12,920
saya sudah menikah.

722
00:46:12,944 --> 00:46:15,270
Aku tidak melihat istrimu
di sekitar sini.

723
00:46:15,294 --> 00:46:17,838
Pernahkah Anda berpikir
mungkin ada alasannya

724
00:46:17,862 --> 00:46:21,885
Aku memasuki hidupmu
pada saat ini?

725
00:46:21,909 --> 00:46:24,540
Anda tahu,
nasib bisa menjadi hal yang berubah-ubah.

726
00:46:24,564 --> 00:46:29,545
Jika kamu mengabaikan tanda-tandanya,
itu hilang begitu saja.

727
00:46:29,569 --> 00:46:33,723
Dan menurutku kamu tidak menginginkanku
akan pergi, kan, Tim?

728
00:46:33,747 --> 00:46:36,073
Tim!

729
00:46:36,097 --> 00:46:37,620
Pikirkan tentang hal ini.

730
00:46:46,455 --> 00:46:47,824
Siapa itu?

731
00:46:47,848 --> 00:46:49,652
Tetangga di apartemenku.

732
00:46:49,676 --> 00:46:50,958
Kalian berdua, eh...
Tidak.

733
00:46:50,982 --> 00:46:53,308
Tidak, dan aku tidak.

734
00:46:53,332 --> 00:46:55,353
Terlalu banyak yang dipertaruhkan.

735
00:46:55,377 --> 00:46:57,268
Heather akan melakukannya
benar-benar membunuhku.

736
00:46:57,292 --> 00:46:58,728
Hmm.

737
00:47:25,190 --> 00:47:29,474
Guru sangat menyebalkan.
Saya harus pergi berlatih sekarang.

738
00:47:29,498 --> 00:47:32,521
Sampai jumpa.
Sampai jumpa.

739
00:47:32,545 --> 00:47:33,957
Jamie?
Aku di sini untuk menculikmu.

740
00:47:33,981 --> 00:47:35,654
Apa?
Ayo kita pergi menonton film.

741
00:47:35,678 --> 00:47:38,309
saya tidak bisa.
Mengapa?

742
00:47:38,333 --> 00:47:39,920
Saya ada latihan berenang.

743
00:47:39,944 --> 00:47:41,573
Ayo, hancurkan.

744
00:47:41,597 --> 00:47:43,575
Jamie, aku tidak bisa meninggalkan sekolah
sekarang.

745
00:47:43,599 --> 00:47:46,970
Oke. Anda tahu apa?
Anda benar sekali.

746
00:47:46,994 --> 00:47:49,320
Kamu harus melakukannya
urusan berenangmu.

747
00:47:49,344 --> 00:47:51,303
Terima kasih.

748
00:47:53,653 --> 00:47:56,719
Oke, kalau begitu.
Sampai jumpa lagi! Selamat tinggal!

749
00:47:56,743 --> 00:47:58,919
Orang aneh.

750
00:48:08,059 --> 00:48:11,299
Ayolah, Sullivan,
tendang kaki itu!

751
00:48:11,323 --> 00:48:13,586
Ini dia!
Ayo!

752
00:48:18,765 --> 00:48:21,700
Wah!

753
00:48:21,724 --> 00:48:23,659
Apa yang terjadi padamu?

754
00:48:23,683 --> 00:48:26,618
Anda benar-benar membunuhnya
hari ini. Wow.

755
00:48:26,642 --> 00:48:30,361
Saya rasa saya baru saja akhirnya
menguasai berbagai hal.

756
00:48:30,385 --> 00:48:33,843
Itu hal yang bagus karena
kita kedatangan Somerville.

757
00:48:33,867 --> 00:48:36,411
Saya mendengar gadis-gadis itu melakukannya
klorin di pembuluh darah mereka.

758
00:48:36,435 --> 00:48:38,979
Dan Anda punya alatnya
untuk mengalahkan mereka semua.

759
00:48:39,003 --> 00:48:40,284
Tidak ada tekanan.

760
00:48:40,308 --> 00:48:42,591
Dengar, lakukan saja yang terbaik.

761
00:48:42,615 --> 00:48:44,985
Hanya itu yang saya coba
menyuruhmu melakukan selama ini.

762
00:48:45,009 --> 00:48:47,248
Jangan menyerah,
jangan mundur, jangan pernah menyerah.

763
00:48:47,272 --> 00:48:50,077
Saya rasa saya bisa melakukan itu.

764
00:48:50,101 --> 00:48:51,319
Menurutmu?

765
00:48:53,104 --> 00:48:54,777
Saya bisa melakukan itu.

766
00:48:54,801 --> 00:48:56,039
Kembali ke dalam air.

767
00:49:32,186 --> 00:49:33,859
Hai.
Hai.

768
00:49:33,883 --> 00:49:37,124
Apakah kamu...
Aku hanya mengantarkan ini.

769
00:49:37,148 --> 00:49:40,910
Oh, ya, menurutku pakaiannya
punya dua rumah sekarang.

770
00:49:40,934 --> 00:49:42,912
Ya.

771
00:49:42,936 --> 00:49:46,809
Jadi, hei, kamu punya semua itu
kopi enak sedang berlangsung di sana?

772
00:49:48,246 --> 00:49:51,510
Um, ya, ayo masuk.

773
00:50:03,739 --> 00:50:05,717
Ini dia.
MM.

774
00:50:05,741 --> 00:50:08,982
Jadi besok adalah milikmu
pembukaan besar. Apakah kamu siap?

775
00:50:09,006 --> 00:50:11,158
Jika dengan "siap",
maksudmu belum tidur berhari-hari

776
00:50:11,182 --> 00:50:14,161
dan berkeringat dingin
setiap 10 menit,

777
00:50:14,185 --> 00:50:15,684
saya siap.

778
00:50:15,708 --> 00:50:18,730
kamu datang?
Apakah Jamie akan pergi?

779
00:50:18,754 --> 00:50:20,495
Saya tidak tahu, mungkin.

780
00:50:22,932 --> 00:50:26,651
Saya harap kamu datang. Saya benar-benar bisa
gunakan beberapa wajah ramah di sekitar.

781
00:50:26,675 --> 00:50:29,959
Ini terlihat seperti wajah ramah?

782
00:50:29,983 --> 00:50:32,048
Benar-benar akrab.

783
00:50:32,072 --> 00:50:34,007
Sebenarnya tidak
ingin dia di sana, Tim.

784
00:50:34,031 --> 00:50:36,313
Ah, apa masalahnya?

785
00:50:36,337 --> 00:50:39,273
Mudah-mudahan, ini akan menjadi sangat sibuk,
kita tidak akan pernah memperhatikannya.

786
00:50:39,297 --> 00:50:42,798
Ayolah, aku atau dia?
Siapa yang kamu inginkan di sana, Tim?

787
00:50:42,822 --> 00:50:44,345
Oke.

788
00:50:45,955 --> 00:50:47,435
Oke baiklah.

789
00:50:50,351 --> 00:50:52,547
Sampai jumpa di pembukaan.
Itu sangat berarti bagi saya.

790
00:50:52,571 --> 00:50:53,635
Oke.
Baiklah.

791
00:50:53,659 --> 00:50:54,703
Selamat tinggal.

792
00:51:53,022 --> 00:51:55,784
Aku sangat senang kamu datang, Bu.

793
00:51:55,808 --> 00:51:59,527
Dengar, aku ingin ayahmu menang
sama seperti Anda.

794
00:51:59,551 --> 00:52:01,964
Kita mungkin akan melaluinya
sesuatu yang kecil saat ini,

795
00:52:01,988 --> 00:52:04,706
tapi aku masih mencintainya.

796
00:52:04,730 --> 00:52:06,490
Kami baru saja mengalami gangguan kecepatan.

797
00:52:06,514 --> 00:52:09,232
Itu terjadi
menuju pernikahan terbaik.

798
00:52:09,256 --> 00:52:12,279
Beberapa hanya mengambil
sedikit lebih lama untuk dibersihkan.

799
00:52:12,303 --> 00:52:14,368
Dr.Fischer
sudah sampai padamu juga?

800
00:52:14,392 --> 00:52:16,239
Anda mungkin tertarik
sesuatu di sana.

801
00:52:18,091 --> 00:52:19,982
Jadi siapa Jamie ini?
bahwa kamu sudah berteman?

802
00:52:20,006 --> 00:52:21,679
Bagaimana kamu tahu tentang Jamie?

803
00:52:21,703 --> 00:52:24,682
Penny memberitahuku.

804
00:52:24,706 --> 00:52:27,424
Jangan marah, Lisa.
Dia mengkhawatirkanmu.

805
00:52:27,448 --> 00:52:30,123
Tidak, aku tidak marah.

806
00:52:30,147 --> 00:52:31,907
Dia sebenarnya benar
tentang dia.

807
00:52:31,931 --> 00:52:34,431
Tapi Jamie sangat keren
bersamaku, Bu.

808
00:52:34,455 --> 00:52:36,303
Dia ada di sana saat aku membutuhkannya.

809
00:52:36,327 --> 00:52:38,261
Oke. Saya rasa saya bisa
berterima kasih padanya untuk itu.

810
00:52:38,285 --> 00:52:40,742
Tidak, jangan repot-repot.
Aku sudah melupakannya.

811
00:52:40,766 --> 00:52:41,960
Ya?
Ya.

812
00:52:41,984 --> 00:52:43,440
Dia terlalu berlebihan.

813
00:52:43,464 --> 00:52:45,529
Hmm.

814
00:52:45,553 --> 00:52:47,425
Ayo pergi, ayo.

815
00:52:57,086 --> 00:52:58,977
Wow.

816
00:52:59,001 --> 00:53:00,153
Selamat datang!

817
00:53:00,177 --> 00:53:01,719
Kelihatannya luar biasa!

818
00:53:01,743 --> 00:53:03,417
Terima kasih banyak.
Terima kasih sudah datang. Datang.

819
00:53:03,441 --> 00:53:06,183
Saya mendapat kursi terbaik
di dalam rumah. Datang.

820
00:53:09,925 --> 00:53:11,947
Terima kasih.

821
00:53:11,971 --> 00:53:13,427
Saya akan memberi tahu Tim bahwa Anda ada di sini.

822
00:53:13,451 --> 00:53:15,104
Besar.
Baiklah.

823
00:53:17,019 --> 00:53:18,432
Hei, Tim.
Ya?

824
00:53:18,456 --> 00:53:19,892
Keluargamu ada di sini.

825
00:53:24,853 --> 00:53:26,353
Seru.

826
00:53:26,377 --> 00:53:28,224
Hai.
Apa kabarmu?

827
00:53:28,248 --> 00:53:31,358
Ya Tuhan, ini penuh.
Apa yang kubilang padamu?

828
00:53:31,382 --> 00:53:33,534
Kamu benar, Nak.
Apakah kamu gugup?

829
00:53:33,558 --> 00:53:35,753
Tidak sekarang. Anda tinggal untuk makan siang,
kalian berdua?

830
00:53:35,777 --> 00:53:36,885
Tentu saja.

831
00:53:36,909 --> 00:53:38,887
Bagus. Doakan saya.

832
00:53:38,911 --> 00:53:40,236
Semoga beruntung.
Semoga beruntung.

833
00:53:40,260 --> 00:53:42,044
Oke, sampai jumpa lagi.

834
00:53:47,833 --> 00:53:49,027
Ini dia.

835
00:53:49,051 --> 00:53:51,247
Terima kasih.
Terima kasih.

836
00:53:51,271 --> 00:53:52,944
Anda keluarga Tim, bukan?

837
00:53:52,968 --> 00:53:54,555
Itulah kami.

838
00:53:54,579 --> 00:53:59,168
Oh, beruntung.
Masakannya memberiku kehidupan.

839
00:53:59,192 --> 00:54:00,735
Itu memberikan hidupnya?

840
00:54:00,759 --> 00:54:02,476
Maksudnya itu luar biasa, Bu.

841
00:54:02,500 --> 00:54:07,548
Oh. Taruhan kamu, Jamie
pasti sudah tahu itu, ya?

842
00:54:14,163 --> 00:54:15,706
Ya Tuhan, ini dia datang.

843
00:54:15,730 --> 00:54:17,273
Siapa? Apa maksudmu?

844
00:54:17,297 --> 00:54:19,928
Hai, Jamie.
Hai.

845
00:54:19,952 --> 00:54:21,625
Anda pasti begitu
tetangga yang terkenal itu

846
00:54:21,649 --> 00:54:23,018
Saya sudah banyak mendengar tentangnya.

847
00:54:23,042 --> 00:54:24,628
Dalam daging.

848
00:54:24,652 --> 00:54:28,023
Saya Heather,
Ibu Lisa, istri Tim.

849
00:54:28,047 --> 00:54:29,633
Saya berasumsi
kamu juga pernah mendengar tentangku.

850
00:54:29,657 --> 00:54:32,375
Saya tahu siapa Anda.
Sekarang apa?

851
00:54:32,399 --> 00:54:34,812
Sekarang aku akan bertanya padamu
untuk pergi dengan sopan.

852
00:54:34,836 --> 00:54:36,510
Atau apa?

853
00:54:36,534 --> 00:54:39,252
Atau aku akan memintamu dengan tidak sopan.

854
00:54:39,276 --> 00:54:42,907
Anda bisa bertanya kepada saya sesuka Anda.
Aku tidak akan kemana-mana.

855
00:54:42,931 --> 00:54:45,127
Saya juga mempunyai hak yang sama
untuk berada di sini sebagai kamu.

856
00:54:45,151 --> 00:54:46,346
Oh, itukah yang kamu pikirkan?

857
00:54:46,370 --> 00:54:48,565
Oke, ayolah, waktunya berangkat.

858
00:54:48,589 --> 00:54:50,132
Saya baru saja sampai!

859
00:54:52,854 --> 00:54:53,831
Apa?

860
00:54:53,855 --> 00:54:55,398
Maaf maaf.

861
00:54:55,422 --> 00:54:58,358
Tim!
Jamie, kamu harus pergi sekarang.

862
00:54:58,382 --> 00:55:00,577
Karena dia?
Tim, aku dapat ini.

863
00:55:00,601 --> 00:55:01,578
Tolong, Heather.

864
00:55:01,602 --> 00:55:02,710
Saya mengerti.

865
00:55:02,734 --> 00:55:03,885
Ayo keluar.

866
00:55:03,909 --> 00:55:04,823
Usia sebelum kecantikan.

867
00:55:13,179 --> 00:55:15,200
Dengar, aku tahu
apa yang akan kamu katakan.

868
00:55:15,224 --> 00:55:17,420
Saya tidak tahu dari mana Anda datang
dari, dan aku tidak ingin tahu.

869
00:55:17,444 --> 00:55:19,770
Yang aku inginkan adalah untukmu
untuk mendengarkanku sekarang.

870
00:55:19,794 --> 00:55:23,208
Ya Tuhan, kamu memang terlihat lebih tua
daripada di fotomu.

871
00:55:23,232 --> 00:55:25,559
Jangan buang waktu Anda
mencoba menghinaku, gadis.

872
00:55:25,583 --> 00:55:27,125
Tidak ada yang bisa kamu katakan

873
00:55:27,149 --> 00:55:28,388
itu akan bergetar
kepercayaan diri wanita ini.

874
00:55:28,412 --> 00:55:29,737
Apakah kamu yakin tentang hal itu?

875
00:55:29,761 --> 00:55:31,173
Saya tidak peduli ikatan apa itu

876
00:55:31,197 --> 00:55:32,696
kamu pikir kamu terbentuk bersama mereka.

877
00:55:32,720 --> 00:55:34,437
Itu tidak pernah terjadi.

878
00:55:34,461 --> 00:55:38,398
Sekalipun menurut Anda hal itu terjadi
pikiran kecilmu yang sakit,

879
00:55:38,422 --> 00:55:39,790
sekarang sudah berakhir.

880
00:55:39,814 --> 00:55:42,663
Suamiku, anakku, keluargaku.

881
00:55:42,687 --> 00:55:46,908
Hmm, menarik
karena menurutku...

882
00:55:48,475 --> 00:55:51,236
...itu suamimu
mencium leherku.

883
00:55:51,260 --> 00:55:53,891
Dan, oh, itu tanganku
di dadanya.

884
00:55:53,915 --> 00:55:56,329
Dan ups!

885
00:55:56,353 --> 00:56:00,245
Coba tebak bagian mana dari diriku
terlibat tepat setelah yang satu ini.

886
00:56:00,269 --> 00:56:04,032
Jangan cemburu, Heather.
Anda tidak bisa melawan takdir.

887
00:56:04,056 --> 00:56:05,773
Peringatan terakhir.

888
00:56:05,797 --> 00:56:08,732
Jika kamu mendekati keluargaku
sekali lagi, aku akan menghabisimu.

889
00:56:08,756 --> 00:56:11,126
Anda mengerti saya?

890
00:56:11,150 --> 00:56:12,543
Beritahu Lisa aku akan menelepon.

891
00:56:21,073 --> 00:56:24,052
Anda tidur dengannya.
Astaga.

892
00:56:24,076 --> 00:56:25,445
Opo opo? Tidak, aku... Tidak!

893
00:56:25,469 --> 00:56:27,447
Dia menunjukkan padaku foto-fotonya!

894
00:56:27,471 --> 00:56:29,797
Yang kami lakukan hanyalah berciuman, aku bersumpah.

895
00:56:29,821 --> 00:56:31,451
Kami mabuk berat, Heather.
Aku bersumpah.

896
00:56:31,475 --> 00:56:34,410
Aku pasti orang yang gila.
Lisa, ayolah. Tolong, sayang.

897
00:56:34,434 --> 00:56:37,108
Mama.
Tidak apa-apa. Saya akan menelepon nanti.

898
00:56:37,132 --> 00:56:39,439
Ya, begitu juga
tetanggamu yang nakal.

899
00:56:43,748 --> 00:56:46,664
Tim, kita perlu bicara.

900
00:56:52,626 --> 00:56:56,389
Apa itu tadi?

901
00:56:56,413 --> 00:56:58,478
Maaf. Itu tidak akan terjadi lagi.
Ya, benar sekali.

902
00:56:58,502 --> 00:57:01,742
Anda harus menjaga psiko itu
keluar dari sini, oke?

903
00:57:01,766 --> 00:57:04,962
Saya punya banyak uang
menunggangi tempat ini, Tim.

904
00:57:04,986 --> 00:57:06,553
Tolong jangan memaksaku
menyesali ini.

905
00:57:41,022 --> 00:57:43,174
Beri aku satu alasan bagus
untuk tidak menutup teleponmu.

906
00:57:43,198 --> 00:57:44,915
Heather, aku mabuk.
Itu terjadi setelah pertarungan besar itu

907
00:57:44,939 --> 00:57:46,700
kami ada di kantor Dr. Fischer.

908
00:57:46,724 --> 00:57:48,441
Kenapa aku harus percaya padamu?

909
00:57:48,465 --> 00:57:50,486
Karena aku bilang
sebenarnya, aku bersumpah.

910
00:57:50,510 --> 00:57:52,836
Kami baru saja memikirkan
hal ini terjadi, bukan?

911
00:57:52,860 --> 00:57:54,055
Jangan biarkan dia
berada di tengah-tengah ini.

912
00:57:54,079 --> 00:57:55,578
Lihat, aku sedang bekerja.

913
00:57:55,602 --> 00:57:58,363
Saya harus pergi.
Selamat tinggal, Tim.

914
00:57:58,387 --> 00:58:00,477
Baiklah, sampai jumpa.

915
00:58:04,568 --> 00:58:06,807
Keluargamu?

916
00:58:06,831 --> 00:58:10,375
Ya.
Bagus.

917
00:58:10,399 --> 00:58:12,987
Jadi, apakah Anda memiliki pertanyaan
tentang dokumennya?

918
00:58:16,362 --> 00:58:19,254
Saya benar-benar tidak tahu
apa yang aku lihat di sini.

919
00:58:19,278 --> 00:58:21,561
Oh, tentu saja aku bisa menjelaskannya.

920
00:58:21,585 --> 00:58:25,347
Tidak, aku percaya padamu.
Terima kasih atas waktu Anda dalam hal ini.

921
00:58:25,371 --> 00:58:26,653
Sama-sama, Tuan Clark.

922
00:58:26,677 --> 00:58:28,655
Panggil aku Patrick.

923
00:58:28,679 --> 00:58:34,269
Patrick, aku bertanya-tanya.
eh...

924
00:58:34,293 --> 00:58:38,012
Bagaimana Anda ingin mendapat penghasilan
diskon besar pada waktu saya?

925
00:58:38,036 --> 00:58:40,231
Seberapa besar dan gemuk yang kita bicarakan?

926
00:58:40,255 --> 00:58:42,886
Aku sedang berpikir bebas.

927
00:58:42,910 --> 00:58:48,892
Apa sebenarnya itu
yang anda perlukan, Ny. Sullivan?

928
00:58:48,916 --> 00:58:50,483
Panggil aku Heather.

929
00:59:22,210 --> 00:59:23,603
Menjawab.

930
00:59:27,259 --> 00:59:28,521
Menjawab!

931
00:59:32,090 --> 00:59:33,676
Ini Lisa.
Tinggalkan pesan.

932
00:59:33,700 --> 00:59:35,939
Ugh! Brengsek!

933
00:59:43,580 --> 00:59:46,733
Lisa?
Steven.

934
00:59:46,757 --> 00:59:48,909
Siapa wanita aneh itu
kamu bersama beberapa hari yang lalu?

935
00:59:48,933 --> 00:59:50,606
Jamie, tetangga baru ayahku.

936
00:59:50,630 --> 00:59:52,652
Apa yang kamu ceritakan padanya tentang kita?

937
00:59:52,676 --> 00:59:55,785
Tidak ada apa-apa. Dia baru saja melakukannya
imajinasi yang hidup.

938
00:59:55,809 --> 00:59:57,657
Dengar, aku tidak bisa bicara sekarang.
Saya harus pergi berlatih.

939
00:59:57,681 --> 01:00:00,921
Sullivan,
apa yang terjadi di sana?

940
01:00:00,945 --> 01:00:03,663
Aku hanya sedang berbicara dengan
pacarku sebentar.

941
01:00:03,687 --> 01:00:05,926
Nah, yang kedua sudah habis, Geiger.

942
01:00:05,950 --> 01:00:07,623
Maaf, Pelatih.

943
01:00:07,647 --> 01:00:09,277
Sekarang, Sullivan, kembali ke sana.

944
01:00:09,301 --> 01:00:11,390
Kamu harus pergi.

945
01:00:35,066 --> 01:00:36,391
Hai.

946
01:00:36,415 --> 01:00:39,481
Hai. Apakah kamu baik-baik saja?

947
01:00:39,505 --> 01:00:41,744
Bisakah kita bicara?

948
01:00:41,768 --> 01:00:43,267
Tentu saja.

949
01:00:43,291 --> 01:00:45,748
Pertama, orang tua saya berpisah,

950
01:00:45,772 --> 01:00:48,969
dan sekarang Steve dan aku
telah berdebat.

951
01:00:48,993 --> 01:00:51,232
Benar-benar? Apa yang kalian?
berdebat tentang?

952
01:00:51,256 --> 01:00:54,670
Bagaimana aku menjadi MIA akhir-akhir ini.

953
01:00:54,694 --> 01:00:56,478
Anda?

954
01:00:58,829 --> 01:01:00,197
Aku sangat merindukanmu.

955
01:01:00,221 --> 01:01:02,460
Bagus.

956
01:01:02,484 --> 01:01:04,985
Jadi, bagaimana kabar temanmu Jamie?

957
01:01:05,009 --> 01:01:06,900
Anda benar sekali.
Dia gila.

958
01:01:06,924 --> 01:01:08,771
Ini seperti sesuatu sekarang.

959
01:01:08,795 --> 01:01:11,102
Ini gadisku. Ayo.

960
01:01:22,461 --> 01:01:24,439
Hei, Paulus. Ya, ini aku.

961
01:01:24,463 --> 01:01:27,485
Tidak, aku baru saja berbicara dengannya.
Saya bertanya padanya tentang wanita itu,

962
01:01:27,509 --> 01:01:29,662
dan dia benar-benar mengejutkanku.

963
01:01:33,777 --> 01:01:35,256
Aku sudah memperingatkanmu, Nak.

964
01:01:51,577 --> 01:01:52,728
Aku sedang jalan-jalan
dengan seseorang yang baru

965
01:01:52,752 --> 01:01:53,947
beberapa minggu terakhir.

966
01:01:53,971 --> 01:01:57,254
Maksudmu, Jamie?

967
01:01:57,278 --> 01:01:59,779
Anda tahu tentang Jamie juga?

968
01:01:59,803 --> 01:02:02,346
Dia muncul di sesi terakhir saya
dengan orang tuamu.

969
01:02:02,370 --> 01:02:08,222
Ya, dia ternyata
menjadi agak psiko.

970
01:02:08,246 --> 01:02:10,703
Itu bukan kata yang bagus.

971
01:02:10,727 --> 01:02:12,748
Tapi dia melakukannya.

972
01:02:12,772 --> 01:02:15,403
Tapi untuk sementara,
dia membantu.

973
01:02:15,427 --> 01:02:19,059
Terkadang lebih mudah untuk terbuka
kepada orang asing daripada teman.

974
01:02:19,083 --> 01:02:21,148
Kurangi rasa takut dihakimi.

975
01:02:21,172 --> 01:02:25,239
Itu salah satu alasannya
kamu dan aku berbicara begitu bebas.

976
01:02:25,263 --> 01:02:28,111
Saya melihat Anda benar-benar berdamai
emosi ini, Lisa.

977
01:02:28,135 --> 01:02:30,374
Itu pertanda baik.

978
01:02:30,398 --> 01:02:33,184
Menurutku kamu akan pergi
untuk baik-baik saja.

979
01:02:41,583 --> 01:02:43,281
Hai.

980
01:02:49,243 --> 01:02:51,787
Ada apa?

981
01:02:51,811 --> 01:02:53,833
Tuhan adalah gembalaku.

982
01:02:53,857 --> 01:02:56,052
Saya tidak akan mau.

983
01:02:56,076 --> 01:02:59,795
Dia membuatku berbaring
di padang rumput hijau,

984
01:02:59,819 --> 01:03:02,276
menuntunku ke samping
perairan yang tenang.

985
01:03:02,300 --> 01:03:05,845
Dia memulihkan jiwaku.

986
01:03:05,869 --> 01:03:11,024
Dia menuntunku ke jalan
kebenaran karena senama-Nya.

987
01:03:11,048 --> 01:03:14,854
Ya, meskipun aku berjalan melewatinya
lembah bayang-bayang kematian,

988
01:03:14,878 --> 01:03:17,117
Aku tidak akan takut pada kejahatan,

989
01:03:17,141 --> 01:03:19,206
karena kamu bersamaku.

990
01:03:19,230 --> 01:03:23,993
Tongkatmu dan tongkatmu,
mereka menghiburku.

991
01:03:24,017 --> 01:03:28,041
Engkau menyiapkan meja di hadapanku
di hadapan musuh-musuhku.

992
01:03:28,065 --> 01:03:31,871
Engkau mengurapi kepalaku dengan minyak.

993
01:03:31,895 --> 01:03:34,656
Gelasku habis.

994
01:03:34,680 --> 01:03:36,701
Tentunya kebaikan dan keutamaan

995
01:03:36,725 --> 01:03:39,574
akan mengikutiku
sepanjang hari dalam hidupku,

996
01:03:39,598 --> 01:03:44,821
dan aku akan tinggal
di rumah Tuhan selamanya.

997
01:04:06,581 --> 01:04:09,604
Kamu baik-baik saja, Nak?

998
01:04:09,628 --> 01:04:12,433
Tidak terlalu.

999
01:04:12,457 --> 01:04:14,676
Saya sangat menyesal.

1000
01:04:17,984 --> 01:04:21,422
aku hanya...
Aku tidak percaya dia sudah pergi.

1001
01:04:24,034 --> 01:04:26,186
Mungkin sebaiknya kamu tidak berenang
di pertemuan besok, ya?

1002
01:04:26,210 --> 01:04:28,429
Saya yakin pelatih Anda
akan mengerti.

1003
01:04:30,736 --> 01:04:32,781
Tidak, sebenarnya dia tidak akan melakukannya.

1004
01:04:50,147 --> 01:04:52,647
Ya, ya.

1005
01:04:52,671 --> 01:04:56,477
Um, uh-hah.

1006
01:04:56,501 --> 01:04:57,937
Eh, ya.

1007
01:05:26,748 --> 01:05:29,684
Sam, ini Patrick.
Saya butuh bantuan.

1008
01:05:29,708 --> 01:05:31,860
Ya, Sam, aku bosan sekali
sejak saya pensiun.

1009
01:05:31,884 --> 01:05:34,321
Dengarkan saja.
Saya perlu profil DNA selesai.

1010
01:05:44,288 --> 01:05:46,701
Hei, aku tidak melihat filetnya.

1011
01:05:46,725 --> 01:05:48,857
Saya sudah memasukkannya ke dalam.

1012
01:05:50,685 --> 01:05:52,750
Apa yang kamu dapat di sana?
cumi.

1013
01:05:52,774 --> 01:05:54,665
Baunya sedikit mencurigakan.

1014
01:05:54,689 --> 01:05:57,257
Ha ha. Sangat lucu.

1015
01:05:59,781 --> 01:06:02,499
Tim, hei.
Apa yang kamu lakukan di sini?

1016
01:06:02,523 --> 01:06:05,067
Saya hanya ingin mengatakan
Aku minta maaf tentang hari lain.

1017
01:06:05,091 --> 01:06:07,678
Tidak, tidak. Maksudku itu.
Anda tidak bisa berada di sini.

1018
01:06:07,702 --> 01:06:09,332
Oke, bukan itu
apa yang kamu katakan

1019
01:06:09,356 --> 01:06:10,855
malam yang lalu
di apartemenmu.

1020
01:06:10,879 --> 01:06:12,640
Itulah tepatnya yang saya katakan.

1021
01:06:12,664 --> 01:06:15,338
Tim, apakah kamu benar-benar berpikir?
Aku baru saja akan pergi?

1022
01:06:15,362 --> 01:06:17,123
Anda memberi tahu istri saya bahwa kami berhubungan seks.

1023
01:06:17,147 --> 01:06:18,167
Jadi?

1024
01:06:18,191 --> 01:06:19,647
Jadi itu bohong.

1025
01:06:19,671 --> 01:06:21,692
Saya melakukannya untuk kita.
Mengapa Anda melakukan itu?

1026
01:06:21,716 --> 01:06:24,608
Tim, kamu dan aku sama-sama tahu itu
Aku lebih baik untukmu dan Lisa

1027
01:06:24,632 --> 01:06:26,828
daripada wanita jalang itu.
Mari saya tunjukkan...

1028
01:06:26,852 --> 01:06:29,091
Kamu menjauh saja
dari kami, oke?

1029
01:06:29,115 --> 01:06:31,224
Saya pikir kamu laki-laki
itu tidak akan menyakiti anaknya.

1030
01:06:31,248 --> 01:06:32,921
Itulah yang saya alami sekarang.

1031
01:06:32,945 --> 01:06:34,357
Mengapa kamu melakukan ini?
kepada keluarga kita?

1032
01:06:34,381 --> 01:06:35,948
Pergi saja, oke?
Sekarang! Hanya...

1033
01:06:42,215 --> 01:06:46,630
Kok cewek paling hot
selalu yang paling gila, ya?

1034
01:06:46,654 --> 01:06:48,632
Saya perlu membuat ini
pergilah, Tim.

1035
01:06:48,656 --> 01:06:51,007
Saya pikir saya baru saja melakukannya.
Baiklah.

1036
01:06:54,053 --> 01:06:56,989
Nah, apakah kamu percaya padanya?

1037
01:06:57,013 --> 01:06:59,493
Yang dia lakukan hanyalah menciumnya?

1038
01:07:00,190 --> 01:07:02,124
Ya.

1039
01:07:02,148 --> 01:07:05,151
Dan apakah itu sesuatu yang Anda bisa
melihat dirimu melupakannya?

1040
01:07:07,327 --> 01:07:10,002
Ya. Dia hanya...

1041
01:07:10,026 --> 01:07:11,960
Ugh..

1042
01:07:11,984 --> 01:07:14,223
Yah, mungkin ini yang terjadi
hanya perombakan yang kalian berdua butuhkan

1043
01:07:14,247 --> 01:07:16,704
untuk menyadari apa yang penting
dan apa yang tidak.

1044
01:07:16,728 --> 01:07:18,532
Mungkin itu hal yang baik.

1045
01:07:18,556 --> 01:07:20,621
Jangan menjadi gila.

1046
01:07:20,645 --> 01:07:25,060
Meski begitu, kamu tahu, aku merasakannya
lebih dekat dengannya karena itu.

1047
01:07:25,084 --> 01:07:28,237
Salah satu kelemahan yang saya temukan
dalam sifat manusia

1048
01:07:28,261 --> 01:07:30,785
adalah kemampuan untuk bersatu
atas musuh bersama.

1049
01:07:33,005 --> 01:07:34,461
Dimana dia sebenarnya?

1050
01:07:34,485 --> 01:07:36,680
Ini sangat aneh
bahwa dia terlambat.

1051
01:07:36,704 --> 01:07:38,378
Mengapa demikian?

1052
01:07:38,402 --> 01:07:40,162
Karena akulah orangnya
siapa yang terlambat.

1053
01:07:40,186 --> 01:07:42,599
Anda tahu, harus bekerja,
harus bekerja.

1054
01:07:42,623 --> 01:07:44,297
Tetapi?

1055
01:07:44,321 --> 01:07:47,778
Saat aku jujur
dengan diriku sendiri,

1056
01:07:47,802 --> 01:07:50,825
Aku tahu dia muak
sudah lama sekali,

1057
01:07:50,849 --> 01:07:54,002
dan aku mengabaikannya

1058
01:07:54,026 --> 01:08:00,530
karena, hei, kamu tahu banyak hal
bagus untukku, bukan?

1059
01:08:00,554 --> 01:08:03,055
Tapi saat aku melihatnya
memasak di restoran itu,

1060
01:08:03,079 --> 01:08:06,667
sebelum Badai Jamie
datang berlari melewati tempat itu,

1061
01:08:06,691 --> 01:08:09,800
hanya saja, eh, kelihatannya benar.

1062
01:08:09,824 --> 01:08:12,107
Maaf. Lalu lintas sangat gila.

1063
01:08:12,131 --> 01:08:15,589
Tidak apa-apa.
Kami baru saja berbicara.

1064
01:08:15,613 --> 01:08:17,808
Tentang apa?

1065
01:08:17,832 --> 01:08:19,462
Penyesalan.

1066
01:08:19,486 --> 01:08:22,204
Ah, ya. Eh, lihat, um...

1067
01:08:22,228 --> 01:08:25,555
Dengar, yang kuinginkan hanyalah untuk kita
keluarga untuk berkumpul kembali.

1068
01:08:25,579 --> 01:08:27,407
Tidak ada hal lain yang penting.

1069
01:08:34,849 --> 01:08:37,132
Hei, jadi bagaimana menurutmu kita pergi
ke pertemuan renang Lisa bersama?

1070
01:08:37,156 --> 01:08:39,003
Aku yakin dia akan menyukainya.

1071
01:08:39,027 --> 01:08:41,528
Ini kencan.

1072
01:08:41,552 --> 01:08:42,920
Pengungkapan penuh, Konselor,

1073
01:08:42,944 --> 01:08:45,097
Saya memang melihat Jamie beberapa jam yang lalu.

1074
01:08:45,121 --> 01:08:47,055
Di mana?
Di restoran.

1075
01:08:47,079 --> 01:08:49,884
Dia mampir dan bertingkah seperti itu
tidak ada yang salah.

1076
01:08:49,908 --> 01:08:52,365
Dia sakit, Tim.
aku serius.

1077
01:08:52,389 --> 01:08:55,194
Aku tidak ingin Lisa
di mana pun di dekatnya.

1078
01:08:55,218 --> 01:08:57,370
Aku parkir tepat di sini.

1079
01:08:57,394 --> 01:08:59,198
Saya rasa kita belum punya
khawatir tentang hal itu.

1080
01:08:59,222 --> 01:09:03,027
Aku cukup yakin dia memang begitu
100% jelas pada situasinya.

1081
01:09:03,051 --> 01:09:04,986
Ada apa?

1082
01:09:51,752 --> 01:09:54,166
Lisa, Lisa!

1083
01:09:54,190 --> 01:09:56,211
Ayo, Lisa! Ayo, Lisa!

1084
01:09:56,235 --> 01:09:57,473
Ayo, ayo, ayo, Lisa!

1085
01:09:57,497 --> 01:09:59,997
Ayo, Lisa!
Ayo, ayo, ayo, Lisa!

1086
01:10:00,021 --> 01:10:02,198
Siapa yang nomor satu?
Wah!

1087
01:10:04,809 --> 01:10:06,700
Hei, hei, hei,
apa yang sedang kamu lakukan?

1088
01:10:06,724 --> 01:10:08,049
Anda seharusnya begitu
berkonsentrasi.

1089
01:10:08,073 --> 01:10:09,703
Maaf, Pelatih, hanya saja, saya...

1090
01:10:09,727 --> 01:10:11,400
Hanya apa?
Siapa itu?

1091
01:10:11,424 --> 01:10:13,315
Ayo, ayo, Lisa!
Jangan bertanya.

1092
01:10:13,339 --> 01:10:15,361
Baiklah, aku akan mengusirnya.

1093
01:10:15,385 --> 01:10:18,257
Anda harus bersiap-siap
karena kamu berikutnya.

1094
01:10:20,303 --> 01:10:23,499
Ayo, Lisa, ayo, Lisa, woo!

1095
01:10:23,523 --> 01:10:25,893
Lisa nomor satu!
Ayo, Lisa!

1096
01:10:25,917 --> 01:10:27,938
Ayo, Lisa!

1097
01:10:27,962 --> 01:10:29,375
Hai.
Hai.

1098
01:10:29,399 --> 01:10:31,028
Apa kabarmu?
Bagus.

1099
01:10:31,052 --> 01:10:33,422
Siapa namamu?
Jamie.

1100
01:10:33,446 --> 01:10:35,685
Bisakah kamu merendahkan suaramu
sedikit?

1101
01:10:35,709 --> 01:10:38,340
Karena kamu mengganggu
tim saya.

1102
01:10:38,364 --> 01:10:40,212
Aku bisa bersorak sekeras yang aku mau.

1103
01:10:40,236 --> 01:10:42,257
Oh, tentu saja, tapi tidak hari ini.

1104
01:10:42,281 --> 01:10:44,520
Oke, baiklah,
Aku di sini untuk Lisa, jadi...

1105
01:10:44,544 --> 01:10:45,826
Ya, aku juga.

1106
01:10:45,850 --> 01:10:48,655
Ayahnya bertanya padaku
untuk menjaganya.

1107
01:10:48,679 --> 01:10:50,570
Itu pekerjaanku.
Turunkan saja sedikit.

1108
01:10:50,594 --> 01:10:52,963
Bagi saya.

1109
01:10:52,987 --> 01:10:55,531
Lihat penjaga keamanan itu
di bawah sana?

1110
01:10:55,555 --> 01:10:56,793
Baiklah, aku akan pergi saja
minta dia untuk datang

1111
01:10:56,817 --> 01:10:58,752
dan memintamu untuk pergi.

1112
01:10:58,776 --> 01:11:00,884
Anda ingin membuat keributan besar
tentang hal itu? Oke.

1113
01:11:00,908 --> 01:11:02,538
Oke.
Oke.

1114
01:11:02,562 --> 01:11:05,478
Oke, baiklah, aku pergi.
Bagus, bagus, bagus.

1115
01:11:20,798 --> 01:11:23,429
Aku tidak percaya orang gila itu
menghancurkan mobilku.

1116
01:11:23,453 --> 01:11:26,475
Kami tidak dapat membuktikan bahwa itu memang dia.
Apakah Anda ragu?

1117
01:11:26,499 --> 01:11:28,869
Tidak. Tanpa bukti apapun,
polisi tidak perlu melanjutkan apa pun.

1118
01:11:28,893 --> 01:11:31,741
Itu hanya mobil, Heather.
Kami akan mencari tahu.

1119
01:11:31,765 --> 01:11:34,440
Hai. Kami di sini untuk balapan Lisa.
Lisa Sullivan.

1120
01:11:34,464 --> 01:11:37,138
Kami tidak melewatkannya, bukan?
Dia berenang di 500 Gaya Bebas.

1121
01:11:37,162 --> 01:11:39,009
Dia yang berikutnya.
Apakah Anda orang tuanya?

1122
01:11:39,033 --> 01:11:40,184
Ya.
Oh, itu lucu.

1123
01:11:40,208 --> 01:11:41,360
Dia bilang kamu berpisah.

1124
01:11:41,384 --> 01:11:43,536
Ya, kami sedang mengusahakannya.

1125
01:11:43,560 --> 01:11:47,061
Dengar, dia anak yang baik,
jadi selesaikanlah.

1126
01:11:47,085 --> 01:11:48,671
Ya, Pelatih.
Ya, Pelatih.

1127
01:11:48,695 --> 01:11:51,587
Jadi mereka memanggilmu "Jaws"?

1128
01:11:51,611 --> 01:11:53,763
Akulah ikan besarnya.
Apa yang bisa saya katakan?

1129
01:11:54,832 --> 01:11:57,419
Besar.

1130
01:11:57,443 --> 01:11:59,682
Hei, itu Nate dan Penny.
Ayo bergabung dengan mereka.

1131
01:11:59,706 --> 01:12:01,708
Oke. Terima kasih.
Tentu.

1132
01:12:04,276 --> 01:12:06,515
Semoga berhasil, Lisa.
Kami mendukung Anda.

1133
01:12:06,539 --> 01:12:08,822
Ayo, kamu bisa melakukan ini!
Kamu dapat ini, Nak. Bunuh itu.

1134
01:12:08,846 --> 01:12:10,432
Tidak apa-apa.
Anda akan melakukannya dengan baik.

1135
01:12:10,456 --> 01:12:11,457
Terima kasih.

1136
01:12:15,243 --> 01:12:18,571
Oke, Sullivan,
ini hari besarmu.

1137
01:12:18,595 --> 01:12:19,509
Apakah kamu siap?

1138
01:12:21,293 --> 01:12:23,489
Biarkan aku melihat wajah Phelps.

1139
01:12:23,513 --> 01:12:25,142
Pelatih, tidak.

1140
01:12:25,166 --> 01:12:26,559
Ayo, tunjukkan padaku!

1141
01:12:29,606 --> 01:12:31,714
Itu ada! Oke.

1142
01:12:31,738 --> 01:12:33,697
Baiklah, beri mereka neraka.

1143
01:12:39,659 --> 01:12:42,246
Tolong tenang untuk permulaan.

1144
01:12:42,270 --> 01:12:45,424
Sesuai keinginan Anda, bersiaplah...

1145
01:12:55,414 --> 01:12:56,981
Ayolah Lisa!
Ayo, ayo, ayo!

1146
01:13:01,289 --> 01:13:02,247
Ayo!

1147
01:13:08,471 --> 01:13:10,168
Ayo, Lisa!
Ayo sayang! Ya!

1148
01:13:15,434 --> 01:13:16,392
Ayo, ayo, ayo!
Lisa, pergi!

1149
01:13:18,045 --> 01:13:19,133
Ayo, pukulan halus!

1150
01:13:25,836 --> 01:13:26,793
Ayo! Tendang!

1151
01:13:36,368 --> 01:13:37,238
Bawa pulang!

1152
01:13:46,552 --> 01:13:48,424
Baiklah!

1153
01:13:52,253 --> 01:13:53,603
Ya!

1154
01:13:56,562 --> 01:13:58,259
Oh ya!

1155
01:14:00,653 --> 01:14:04,154
Lisa, Lisa,
Lisa, Lisa, Lisa, Lisa,

1156
01:14:04,178 --> 01:14:07,810
Lisa, Lisa, Lisa,
Lisa, Lisa, Lisa, Lisa!

1157
01:14:07,834 --> 01:14:10,204
Ayo, Lisa!

1158
01:14:16,756 --> 01:14:21,476
Tiga, dua, satu.
Ayo, Lisa!

1159
01:14:21,500 --> 01:14:23,502
Wah!

1160
01:14:34,948 --> 01:14:36,360
Tinggalkan pesan
untuk Heather Sullivan

1161
01:14:36,384 --> 01:14:37,797
setelah bunyi bip.

1162
01:14:37,821 --> 01:14:39,973
Nyonya Sullivan,
ini Patrick Clark.

1163
01:14:39,997 --> 01:14:41,540
Ada info hari ini
pada pengacau kecilmu

1164
01:14:41,564 --> 01:14:43,106
yang perlu kamu ketahui tentang.

1165
01:14:43,130 --> 01:14:44,804
Dua tahun lalu,
dia tinggal di Rockdale,

1166
01:14:44,828 --> 01:14:46,022
merawat
dari pasangan lanjut usia,

1167
01:14:46,046 --> 01:14:47,894
seorang Jane dan David Robertson.

1168
01:14:47,918 --> 01:14:49,896
Saya di rumah Robertson
sekarang.

1169
01:14:49,920 --> 01:14:51,704
aku ambil saja
melihat sekilas ke dalam.

1170
01:15:19,776 --> 01:15:20,733
Sialan.

1171
01:15:29,655 --> 01:15:32,460
Tinggalkan pesan untuk Heather
Sullivan setelah bunyi bip.

1172
01:15:43,234 --> 01:15:45,168
Kamu sangat pemilih
tentang mobilmu.

1173
01:15:45,192 --> 01:15:47,083
Anda pasti membenci persewaan ini.

1174
01:15:47,107 --> 01:15:50,347
Tidak terlalu. Perubahan seharusnya terjadi
untuk menjadi baik, bukan?

1175
01:15:50,371 --> 01:15:52,349
Benar.

1176
01:15:52,373 --> 01:15:53,960
Maafkan aku, Bu.

1177
01:15:53,984 --> 01:15:56,440
Untuk apa?

1178
01:15:56,464 --> 01:15:58,704
Mengundang vampir masuk.
Dan kemudian dia menghancurkan mobilmu.

1179
01:15:58,728 --> 01:16:00,967
Oh, kamu tidak tahu, sayang.

1180
01:16:00,991 --> 01:16:03,273
Ayahmu juga tidak.

1181
01:16:03,297 --> 01:16:04,971
Itulah hal tentang orang-orang.

1182
01:16:04,995 --> 01:16:07,147
Mereka akan menunjukkannya padamu
apa yang mereka ingin Anda lihat

1183
01:16:07,171 --> 01:16:09,390
sampai kamu terlihat cukup dekat
untuk melihat kebenaran.

1184
01:16:10,653 --> 01:16:12,369
Dr Fischer lagi?

1185
01:16:12,393 --> 01:16:14,371
Itu semua adalah aku.

1186
01:16:14,395 --> 01:16:16,286
Oke, Bu.
Oke.

1187
01:16:16,310 --> 01:16:17,374
Miliki yang bagus.

1188
01:16:19,096 --> 01:16:21,074
Hai.
Hai, Penny.

1189
01:16:21,098 --> 01:16:22,708
Sampai jumpa, Bu.
Selamat tinggal.

1190
01:16:31,717 --> 01:16:34,174
Aku tahu. Itu
konyol menjadi begitu bersemangat.

1191
01:16:34,198 --> 01:16:36,524
Kami hanya tinggal beberapa blok jauhnya.

1192
01:16:36,548 --> 01:16:39,483
Ini baru beberapa saat
karena dia membiarkanku mengantarnya.

1193
01:16:39,507 --> 01:16:41,094
Ini sungguh gila
beberapa bulan untuk kita semua,

1194
01:16:41,118 --> 01:16:44,750
tapi menurutku semuanya sudah berakhir sekarang.

1195
01:16:44,774 --> 01:16:46,403
Jamie juga?

1196
01:16:46,427 --> 01:16:49,581
Saya pikir dia sudah belajar
pelajarannya sekarang.

1197
01:16:49,605 --> 01:16:53,672
Saya harap begitu.
Ini semua sangat menguras tenaga.

1198
01:16:53,696 --> 01:16:55,804
Ceritakan padaku tentang hal itu.
Jika saya tidak memulai pekerjaan ini,

1199
01:16:55,828 --> 01:16:57,937
Saya akan membawa kita semua
sedang berlibur sebentar.

1200
01:16:57,961 --> 01:17:01,244
Kami pasti harus melakukannya
sementara Lisa pergi kuliah.

1201
01:17:01,268 --> 01:17:03,464
Ya Tuhan, ya.

1202
01:17:03,488 --> 01:17:06,510
Serius, kapan
terakhir kali kita pergi,

1203
01:17:06,534 --> 01:17:08,295
hanya kamu dan aku?

1204
01:17:08,319 --> 01:17:09,905
Aruba, gubuk kecil
di pantai.

1205
01:17:09,929 --> 01:17:12,604
Oh ya.

1206
01:17:12,628 --> 01:17:14,867
Seberapa cepat Anda bisa melakukannya
keluar dari apartemenmu?

1207
01:17:14,891 --> 01:17:18,392
Saya berkemas saat kita berbicara.
Saya akan keluar sebelum makan siang.

1208
01:17:18,416 --> 01:17:21,090
Sebaiknya kamu begitu.
Aku merindukanmu.

1209
01:17:21,114 --> 01:17:22,614
Baiklah.
Aku akan meneleponmu nanti.

1210
01:17:22,638 --> 01:17:23,943
Oke.

1211
01:17:30,123 --> 01:17:31,971
Apa yang kamu inginkan?

1212
01:17:31,995 --> 01:17:35,322
Halo, Tim.
Ya, aku tahu kamu marah padaku.

1213
01:17:35,346 --> 01:17:39,195
Dan Anda benar.
Aku mengambil tindakan terlalu jauh.

1214
01:17:39,219 --> 01:17:41,502
Menurutmu?
Itu lucu.

1215
01:17:41,526 --> 01:17:43,809
Anda tidak tahu
betapa kacaunya dirimu sebenarnya

1216
01:17:43,833 --> 01:17:46,855
sampai Anda membuang mobil mewah.

1217
01:17:46,879 --> 01:17:49,728
Jamie, itu tidak lucu, oke?
Setidaknya Anda mengakui apa yang Anda lakukan.

1218
01:17:49,752 --> 01:17:51,643
Tapi lakukan sendiri
dan semua orang mendapat bantuan

1219
01:17:51,667 --> 01:17:53,688
dan dapatkan dirimu sendiri
tolong bantu.

1220
01:17:53,712 --> 01:17:55,559
Anda tahu, percaya atau tidak,

1221
01:17:55,583 --> 01:17:58,606
Aku sebenarnya sedang dalam perjalanan
untuk pergi menemui psikiater sekarang.

1222
01:17:58,630 --> 01:18:01,740
Dan itulah sebabnya aku meneleponmu.
Anda harus datang.

1223
01:18:01,764 --> 01:18:04,568
Jamie, aku tidak ikut.

1224
01:18:04,592 --> 01:18:08,616
Dengar, aku tidak akan berada di sini.
Pintunya tidak terkunci.

1225
01:18:08,640 --> 01:18:12,489
Masalahnya, aku mengambil sesuatu
itu milikmu,

1226
01:18:12,513 --> 01:18:15,579
dan aku merasa sangat tidak enak karenanya.

1227
01:18:15,603 --> 01:18:16,668
Wah. Apa yang kamu ambil?

1228
01:18:16,692 --> 01:18:18,800
Foto keluarga berbingkai.

1229
01:18:18,824 --> 01:18:21,977
Saya menemukannya di dalam kotak
di lemarimu.

1230
01:18:22,001 --> 01:18:23,675
Mengapa? Mengapa Anda mengambil itu?

1231
01:18:23,699 --> 01:18:25,459
Itu pertanyaan yang sangat bagus.

1232
01:18:25,483 --> 01:18:27,243
Aku harus bertanya pada psikiater baruku.

1233
01:18:27,267 --> 01:18:29,724
Dengar, aku yakin kamu menginginkannya kembali,

1234
01:18:29,748 --> 01:18:32,379
jadi datang saja
dan ambillah, oke?

1235
01:18:32,403 --> 01:18:34,231
Oke.

1236
01:18:51,683 --> 01:18:53,816
Astaga.

1237
01:19:01,824 --> 01:19:03,521
Apa-apaan?

1238
01:19:04,740 --> 01:19:07,003
Anda pasti bercanda.

1239
01:19:09,875 --> 01:19:11,355
Dia gila.

1240
01:19:20,886 --> 01:19:22,908
Baiklah.
Periksa Instagram Anda nanti.

1241
01:19:22,932 --> 01:19:24,300
Aku akan memposting sesi lagu kita.

1242
01:19:24,324 --> 01:19:26,215
Jangan berani-berani.

1243
01:19:26,239 --> 01:19:27,042
Oke, aku akan meneleponmu setelah ini?

1244
01:19:27,066 --> 01:19:28,348
Oke, bung.

1245
01:19:28,372 --> 01:19:30,156
Sampai jumpa, chica!
Sampai jumpa, gadis.

1246
01:20:13,721 --> 01:20:15,830
Lisa?

1247
01:20:15,854 --> 01:20:17,223
Lisa, kamu di sini?

1248
01:20:19,423 --> 01:20:21,488
Hah? Apa...

1249
01:20:21,512 --> 01:20:23,577
Jamie?
Hai, Heather!

1250
01:20:23,601 --> 01:20:25,797
Jika Anda bertanya-tanya,
Tim dan Lisa

1251
01:20:25,821 --> 01:20:28,538
telah pindah bersamaku
di Grant Avenue tahun 1933.

1252
01:20:28,562 --> 01:20:29,888
Semoga hidupmu menyenangkan.

1253
01:20:29,912 --> 01:20:33,717
Jamie, tunggu, tunggu,
jangan menutup telepon!

1254
01:20:33,741 --> 01:20:35,371
Tolong, tolong, tolong...

1255
01:20:35,395 --> 01:20:37,721
911.
Apa keadaan daruratmu?

1256
01:20:37,745 --> 01:20:41,377
Anda harus mengirim petugas
ke 1933 Grant Avenue sekarang!

1257
01:20:41,401 --> 01:20:43,727
Bu, tetap tenang, Bu.

1258
01:20:43,751 --> 01:20:45,599
Tidak, menurutku seorang wanita
baru saja menculik putriku!

1259
01:20:45,623 --> 01:20:47,035
Tolong, kamu harus cepat!

1260
01:20:47,059 --> 01:20:48,539
Jangan menutup telepon.
Tetap di telepon.

1261
01:21:07,123 --> 01:21:08,864
Dimana saya?

1262
01:21:14,739 --> 01:21:16,456
Ayah?

1263
01:21:16,480 --> 01:21:17,873
Ayah.

1264
01:21:21,833 --> 01:21:23,942
Ayah, tolong bangun.

1265
01:21:23,966 --> 01:21:25,987
Ayah, tolong bangun!

1266
01:21:26,011 --> 01:21:28,100
Apakah kalian siap?

1267
01:21:30,450 --> 01:21:33,081
Lihat apa yang kudapat!

1268
01:21:33,105 --> 01:21:35,127
Oke, sekarang aku hanya ingin mengatakannya

1269
01:21:35,151 --> 01:21:37,999
Saya sangat menyesal saya tidak bisa berada di sana
untukmu kemarin.

1270
01:21:38,023 --> 01:21:40,393
Ada kekuatan dari luar
bekerja melawan saya,

1271
01:21:40,417 --> 01:21:42,961
tapi aku sangat bangga padamu.

1272
01:21:42,985 --> 01:21:45,746
Sebenarnya saya sangat bangga
dari seluruh keluarga kami.

1273
01:21:48,207 --> 01:21:52,037
Dan berapa banyak
apakah tempat ini keren?

1274
01:21:53,473 --> 01:21:55,364
Rumah siapa ini?

1275
01:21:55,388 --> 01:21:57,671
Dulu orang tua saya.

1276
01:21:57,695 --> 01:22:02,763
Ya, dan aku bersumpah,
Aku merindukan mereka setiap hari,

1277
01:22:02,787 --> 01:22:06,375
bahkan jika mereka melakukannya
perintah penahanan terhadap saya.

1278
01:22:06,399 --> 01:22:08,551
Kesalahan besar.

1279
01:22:08,575 --> 01:22:12,251
Tapi sekarang aku sudah mendapatkannya
sebuah keluarga, itu milikku

1280
01:22:12,275 --> 01:22:14,340
karena aku sudah mendapatkannya.

1281
01:22:14,364 --> 01:22:16,342
Apa yang terjadi?

1282
01:22:16,366 --> 01:22:18,735
Ayah.

1283
01:22:18,759 --> 01:22:21,738
Oh, sayang, aku ambil
kendali atas sesuatu.

1284
01:22:21,762 --> 01:22:24,741
Ya, kamu tidak dalam kondisi apa pun
untuk melakukan itu,

1285
01:22:24,765 --> 01:22:28,049
dan kamu membuatnya sangat,
sangat jelas kemarin.

1286
01:22:28,073 --> 01:22:30,225
Jadi Jamie mengambil alih kemudi,

1287
01:22:30,249 --> 01:22:33,533
dan yang harus kalian berdua lakukan
adalah duduk di sana dan mendengarkan.

1288
01:22:33,557 --> 01:22:35,317
Hal pertama yang pertama.

1289
01:22:35,341 --> 01:22:37,213
Berhenti menatapku seperti itu.

1290
01:22:39,302 --> 01:22:41,869
Saya seorang istri dan ibu yang lebih baik
dari sebelumnya.

1291
01:22:43,523 --> 01:22:45,264
Apakah menurut Anda
dia mendukungmu, sayang?

1292
01:22:46,700 --> 01:22:49,288
Mustahil. Dan kamu.

1293
01:22:49,312 --> 01:22:52,682
Apakah menurut Anda dia akan terlindas
bajingan kasar itu untukmu?

1294
01:22:52,706 --> 01:22:54,467
Steven?

1295
01:22:54,491 --> 01:22:55,772
Tidak ada yang menyakiti gadisku.

1296
01:22:55,796 --> 01:22:58,253
Bukan siapa-siapa.

1297
01:22:58,277 --> 01:22:59,951
Anda tidak akan pernah lolos dari hal ini.

1298
01:22:59,975 --> 01:23:02,673
Anda tidak berpikir saya tahu
bahwa ini hanya sementara?

1299
01:23:04,153 --> 01:23:05,893
Aku tidak gila, Tim.

1300
01:23:07,852 --> 01:23:11,745
Saya lebih suka melakukannya
10 menit...

1301
01:23:11,769 --> 01:23:14,748
dengan keluarga sungguhan...

1302
01:23:14,772 --> 01:23:18,317
dari satu detik lebih saja.

1303
01:23:18,341 --> 01:23:21,711
Jadi siapa kamu?
akan lakukan dengan kita?

1304
01:23:21,735 --> 01:23:26,847
Yah, aku tahu itu tidak benar
pendapat populer,

1305
01:23:26,871 --> 01:23:31,417
tapi aku selalu menjadi penggemarnya
dari pembunuhan-bunuh diri.

1306
01:23:31,441 --> 01:23:33,462
Menurutku itu sangat romantis.

1307
01:23:35,401 --> 01:23:37,577
Dan dengan cara itu,
kita akan bersama pada akhirnya.

1308
01:23:39,362 --> 01:23:41,427
Ini belum terlambat!

1309
01:23:41,451 --> 01:23:43,255
Ayolah, Tim.

1310
01:23:43,279 --> 01:23:46,630
Kami berdua tahu ini sudah terlambat
untuk apa pun kecuali ini.

1311
01:23:50,851 --> 01:23:55,093
Satu-satunya masalah adalah, saya hanya...

1312
01:23:55,117 --> 01:23:57,399
Saya tidak tahu siapa di antara Anda
untuk membunuh terlebih dahulu.

1313
01:23:57,423 --> 01:23:59,488
Aku, aku, aku, aku!
Tolong, tolong!

1314
01:23:59,512 --> 01:24:00,924
Tidak, Ayah!

1315
01:24:00,948 --> 01:24:02,404
Ayah ayah.

1316
01:24:02,428 --> 01:24:05,538
Aku tahu.
Ini seperti suami, anak perempuan.

1317
01:24:05,562 --> 01:24:08,236
Suami, anak perempuan.

1318
01:24:08,260 --> 01:24:11,022
Itu adalah Pilihan Sophie yang sesungguhnya
aku di sini.

1319
01:24:11,046 --> 01:24:13,459
Sebut aku kuno,

1320
01:24:13,483 --> 01:24:16,703
tapi menurutku
wanita harus pergi dulu.

1321
01:24:19,141 --> 01:24:22,772
Tolong, tolong,
tolong bunuh aku dulu.

1322
01:24:22,796 --> 01:24:25,190
Tetap pakai bajumu.
Anda berikutnya.

1323
01:24:27,062 --> 01:24:28,648
Jangan khawatir.

1324
01:24:28,672 --> 01:24:30,041
Ssst.

1325
01:24:30,065 --> 01:24:32,391
Sialan kamu!

1326
01:24:32,415 --> 01:24:35,437
Tolong jangan.
Tolong, tolong.

1327
01:24:35,461 --> 01:24:37,483
Lisa!

1328
01:24:37,507 --> 01:24:39,572
Semuanya akan baik-baik saja.

1329
01:24:39,596 --> 01:24:41,835
Silakan.

1330
01:24:41,859 --> 01:24:46,100
Kita semua akan segera bersama.

1331
01:24:46,124 --> 01:24:48,953
Tidak tidak tidak!
Tolong jangan!

1332
01:24:50,911 --> 01:24:51,912
TIDAK!

1333
01:24:53,392 --> 01:24:55,090
Mama!

1334
01:24:56,178 --> 01:24:57,831
Mama!

1335
01:25:02,314 --> 01:25:03,707
Mama!

1336
01:25:17,721 --> 01:25:19,679
Ibu, Ayah!

1337
01:25:23,988 --> 01:25:24,902
Mama!

1338
01:25:38,089 --> 01:25:41,353
Anakku, suamiku, keluargaku.

1339
01:25:58,805 --> 01:26:01,436
Saya pikir begitu
suamiku dan putriku!

1340
01:26:01,460 --> 01:26:03,917
Kami adalah keluarga yang sempurna!

1341
01:26:03,941 --> 01:26:06,920
TIDAK! TIDAK!

1342
01:26:06,944 --> 01:26:10,489
TIDAK!

1343
01:26:10,513 --> 01:26:13,448
TIDAK!

1344
01:26:13,472 --> 01:26:16,910
TIDAK! TIDAK!

1345
01:26:26,790 --> 01:26:30,422
Jadi, Anda sudah mengikuti turnya.
Itu bagus.

1346
01:26:30,446 --> 01:26:32,380
Ini akan memakan waktu sebentar
untuk mendapatkan letak tanah,

1347
01:26:32,404 --> 01:26:34,121
tapi kamu akan mengerti.

1348
01:26:34,145 --> 01:26:36,210
Mereka semua melakukannya.

1349
01:26:36,234 --> 01:26:39,779
Sekarang, saya tahu betapa menantangnya
hari-hari pertama bisa jadi,

1350
01:26:39,803 --> 01:26:41,955
terutama di sini,

1351
01:26:41,979 --> 01:26:44,349
jadi mari kita buat kesepakatan.

1352
01:26:44,373 --> 01:26:47,961
Aku akan jujur padamu
jika kamu mau jujur padaku.

1353
01:26:47,985 --> 01:26:50,790
Jika kita bisa melakukan itu, kita bisa mendapatkannya
Anda ke tempat yang Anda inginkan.

1354
01:26:50,814 --> 01:26:54,489
Jadi, apakah kamu punya
ada pertanyaan untuk saya?

1355
01:26:54,513 --> 01:26:56,796
Anda tidak mengerti.

1356
01:26:56,820 --> 01:26:59,451
Saya bukan pasiennya.

1357
01:26:59,475 --> 01:27:01,714
Saya datang ke sini untuk bekerja.

1358
01:27:01,738 --> 01:27:04,064
Saya seorang petugas, Dokter.

1359
01:27:04,088 --> 01:27:06,806
A-Akulah petugas baru.

1360
01:27:06,830 --> 01:27:08,614
Jamie.

1361
01:27:13,445 --> 01:27:15,858
Kamu bilang begitu
akan berperilaku.

1362
01:27:15,882 --> 01:27:19,558
Apa yang baru saja kami katakan
tentang kejujuran?

1363
01:27:19,582 --> 01:27:22,300
Dia pasiennya, Dokter.

1364
01:27:22,324 --> 01:27:26,217
Dia menjatuhkanku,
mengambil pakaianku.

1365
01:27:26,241 --> 01:27:29,983
Anda sebaiknya membawanya
tolong ke kamarnya yang empuk sekarang.

1366
01:27:31,246 --> 01:27:32,247
Ya, Dokter.

1367
01:27:36,990 --> 01:27:39,534
Kalau begitu aku akan pergi.
Shiftku sudah selesai.

1368
01:27:39,558 --> 01:27:40,753
Selamat malam.

1369
01:27:40,777 --> 01:27:42,755
Oh, aku akan melakukannya.

1370
01:27:42,779 --> 01:27:45,410
Percayalah, saya akan melakukannya.